1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
'Καλή χρονιά!'

4
00:02:40,745 --> 00:02:43,122
Γεια, υπάρχει - υπάρχει κρασί
στο Συντριβάνι της Λόττα.

5
00:02:43,289 --> 00:02:45,041
- «Δωρεάν κρασί!»
- Έλα.

6
00:03:06,312 --> 00:03:09,065
Γεια, κύριε Duane! Κύριε Ντουάν!

7
00:03:09,232 --> 00:03:10,858
-Θες άλλο;
- Βεβαίως, όλα αυτά.

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,652
- Αδειάστε την αποθήκη.
- Βάζετε στοίχημα.

9
00:03:12,819 --> 00:03:14,946
Θα πάρω μια ντουζίνα πίντες
στην ίδια τιμή.

10
00:03:15,113 --> 00:03:16,739
Γεια σου Blackie. Καλή χρονιά.

11
00:03:16,906 --> 00:03:18,306
Γεια σου, Duane.
Καλή χρονιά σε εσάς.

12
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
Ναι. Κάποιο θέαμα, ε;

13
00:03:20,284 --> 00:03:21,536
Ναι. Κάποια διαφήμιση.

14
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Γεια σου, Blackie!

15
00:03:23,871 --> 00:03:25,415
Καλή χρονιά και πολλά από αυτά.

16
00:03:25,581 --> 00:03:27,500
Καλή χρονιά, Ντέλλα.

17
00:03:27,667 --> 00:03:28,876
Καλή χρονιά κορίτσια.

18
00:03:30,128 --> 00:03:31,504
Τους ξέρεις όλους, έτσι δεν είναι;

19
00:03:31,671 --> 00:03:33,756
Λοιπόν, όλοι
αυτό αξίζει να το γνωρίζεις.

20
00:03:33,923 --> 00:03:35,216
Γειά σου; Φωτιά.

21
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Πού είναι η φωτιά;

22
00:03:53,192 --> 00:03:54,872
- Πού είναι η φωτιά;
- Στην ακτή των Βαρβαριών.

23
00:03:55,027 --> 00:03:56,027
Ίσως είναι η άρθρωση μου.

24
00:04:00,950 --> 00:04:02,785
'Τραβιέμαι πίσω. Μείνε σαφής.'

25
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
«Δώστε τους μια ευκαιρία
να δουλέψεις, αγόρι».

26
00:04:04,662 --> 00:04:06,706
'Εκκαθάριση για τον εύκαμπτο σωλήνα!'

27
00:04:06,873 --> 00:04:08,249
Δεν είναι το κοινό σας, κύριε Νόρτον.

28
00:04:08,416 --> 00:04:10,334
Όχι. Δεν είναι αρκετά ζεστό
για την άρθρωση μου.

29
00:04:13,045 --> 00:04:14,255
«Περιμένετε, παιδιά!»

30
00:04:14,422 --> 00:04:16,507
- Βοήθεια!
- Σώσε μας! Σε παρακαλώ, σώσε μας!

31
00:04:16,674 --> 00:04:18,134
'Ανέβαση πίεση, άνοδος πίεσης!'

32
00:04:18,301 --> 00:04:19,844
Βιασύνη. Βιασύνη!

33
00:04:30,897 --> 00:04:32,166
- Είναι όλοι έξω από εκεί;
- Εντάξει.

34
00:04:32,190 --> 00:04:33,399
Είναι όλοι έξω, κύριε Νόρτον.

35
00:04:33,566 --> 00:04:35,985
- Λοιπόν, καλή χρονιά.
- Το ίδιο και σε σένα.

36
00:04:45,995 --> 00:04:47,497
Γεια σου Blackie. Καλή χρονιά.

37
00:04:47,663 --> 00:04:48,664
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

38
00:04:50,249 --> 00:04:51,626
Γεια σου, Romeo!

39
00:04:51,793 --> 00:04:53,669
Γειά σου. Καλή χρονιά.

40
00:04:53,836 --> 00:04:55,236
«Καλή χρονιά, Blackie.»

41
00:05:15,358 --> 00:05:18,069
♪ Ήμουν εδώ αρκετό καιρό ♪

42
00:05:18,236 --> 00:05:21,489
♪ Και τώρα θα το αλλάξουμε
για άλλο ένα ♪

43
00:05:21,656 --> 00:05:24,367
-Hiya, Blackie. Καλή χρονιά.
- Γεια, Blackie. Καλή χρονιά.

44
00:05:30,665 --> 00:05:33,668
♪ Όλοι
σήκωσε τα ποτήρια σου ψηλά ♪

45
00:05:33,835 --> 00:05:36,963
♪ Νύχτες και μέρες
λένε εδώ είμαι ♪

46
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
♪ Καλή Χρονιά
Καλή Χρονιά ♪

47
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
♪ Έρχεται το 1906 ♪

48
00:05:42,635 --> 00:05:44,275
♪ Και είναι όλα τα πράγματα
αυτό έχει σημασία.. ♪♪

49
00:05:44,387 --> 00:05:46,138
- Πού είναι η φωτιά, αφεντικό;
- Οδός Dupont.

50
00:05:46,305 --> 00:05:48,158
- Το παλιό σπίτι του Μπρίστολ.
- Καλή χρονιά, Μπλάκι.

51
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
- Καλή χρονιά, γλυκιά μου.
- Γεε, θέλω να είμαι χαρούμενος.

52
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
- Αυτή η φωτιά ήταν στο Μπρίστολ.
- Ω, αυτή η παγίδα.

53
00:05:53,271 --> 00:05:54,623
Γεια σου, Blackie,
τα παπούτσια σου είναι όλα λασπωμένα.

54
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
Ναι, ξέρω.

55
00:05:55,940 --> 00:05:57,167
Ξέρεις, αυτό κάνει
η τρίτη φωτιά

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,651
είχαμε σε μια εβδομάδα.

57
00:05:58,818 --> 00:05:59,962
Ναι, αν συνεχίσει
θα πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας

58
00:05:59,986 --> 00:06:00,986
μερικά κοστούμια αμιάντου.

59
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Ναι. Θα το πω.

60
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην φορέσει αυτό το πράγμα.

61
00:06:06,617 --> 00:06:08,536
Ω, γλυκιά μου,
Νομίζω ότι είναι ωραίο.

62
00:06:08,703 --> 00:06:10,621
Ναι; Λοιπόν, νομίζω
σε κάνει να δείχνεις φτηνός.

63
00:06:12,540 --> 00:06:14,000
Τώρα, μην το φοράς άλλο.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,085
Δεν αρέσει στον Blackie.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Α, πες, Blackie..

66
00:06:17,837 --> 00:06:20,214
Η κυρία Φόρεσταλ είναι εδώ
με ένα πάρτι από φουσκώματα.

67
00:06:20,381 --> 00:06:22,800
Ρωτάει
ειδικά για σένα.

68
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
- Έτσι;
- Ναι.

69
00:06:32,059 --> 00:06:34,020
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά, Μπλάκι.

70
00:06:38,149 --> 00:06:39,817
Α, σε θέλω
να γνωρίσω τον άντρα μου.

71
00:06:39,984 --> 00:06:41,444
Τι κάνετε; Καλή χρονιά.

72
00:06:41,611 --> 00:06:44,238
- Καλή χρονιά σε εσάς.
- Ευχαριστώ.

73
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
- Σημάδεψε αυτό στο σπίτι.
- Εντάξει.

74
00:06:46,449 --> 00:06:47,783
- Καλή χρονιά.
- Ευχαριστώ.

75
00:06:52,663 --> 00:06:54,874
♪ Μεσημέρι σημαίνει μεσημεριανό γεύμα ♪

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,876
♪ Για κάποιον ♪

77
00:06:57,043 --> 00:06:59,170
♪ Η νύχτα σημαίνει ύπνος ♪

78
00:06:59,337 --> 00:07:01,130
♪ Για το ίδιο ♪

79
00:07:01,297 --> 00:07:03,341
♪ Ημέρα σημαίνει φωτεινότητα ♪

80
00:07:03,507 --> 00:07:05,426
♪ Για κάποιον ♪

81
00:07:05,593 --> 00:07:07,261
Τι κάνεις;

82
00:07:11,265 --> 00:07:13,768
- Α, πετάξτε τον έξω!
- Έλα, φίλε. Πάμε.

83
00:07:13,935 --> 00:07:15,061
Δεν μου αρέσει το τραγούδι του.

84
00:07:15,227 --> 00:07:16,907
Αλλά δεν πρέπει να πονάς
τα συναισθήματα του καλλιτέχνη.

85
00:07:16,938 --> 00:07:19,273
Τα συναισθήματά του;
Ποιος είναι εναντίον τόσων;

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,524
Πες, από πού είσαι;

87
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
- Λος Άντζελες.
- Έτσι νόμιζα.

88
00:07:36,916 --> 00:07:39,377
Ζητώ συγγνώμη.
Είσαι ο διευθυντής εδώ;

89
00:07:39,543 --> 00:07:41,963
Λοιπόν, τρέχω κάπως την άρθρωση.

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
-Τι θέλεις αδερφή;
- Ψάχνω για δουλειά.

91
00:07:44,298 --> 00:07:46,217
Ω, μόλις πάτε στην πόλη;

92
00:07:46,384 --> 00:07:47,677
Ω, όχι. Όχι, το μέρος

93
00:07:47,843 --> 00:07:49,443
Έχω ζήσει στο
μόλις κάηκε.

94
00:07:49,470 --> 00:07:51,430
Ω, ναι.
Αυτή η παγίδα στην οδό Dupont.

95
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.

96
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Ναί. Εγώ-Έχω πάει
ψάχνω για δουλειά πάνω στην πόλη

97
00:07:56,227 --> 00:07:57,704
αλλά δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε, έτσι

98
00:07:57,728 --> 00:07:59,981
Σκέφτηκα να προσπαθήσω
η Βαρβαρική Ακτή.

99
00:08:00,147 --> 00:08:01,667
Έχω πάει σε πολλά μέρη,
αλλα εκει...

100
00:08:01,691 --> 00:08:02,858
Τι θα έλεγες για λίγο ποτό;

101
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά...

102
00:08:04,902 --> 00:08:07,697
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα
να δει τον ιδιοκτήτη.

103
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
- Α, θα ήθελες;
- Ναι.

104
00:08:11,409 --> 00:08:12,451
Καλώς.

105
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
- Αυτός είναι ο Παράδεισος;
- Θα πω ότι είναι.

106
00:08:17,039 --> 00:08:18,519
Το πιο hot spot
στην ακτή Barbary.

107
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
- Γεια σου, chica!
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, αδερφέ.

108
00:08:25,548 --> 00:08:27,216
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.

109
00:08:27,383 --> 00:08:30,136
Πες, Blackie, είναι λίγο
κυρία εδώ έξω ψάχνει για δουλειά.

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,142
Ήταν καμένη
σε εκείνη τη φωτιά στο Μπρίστολ.

111
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
- Ναι;
- Δεν είναι κακή.

112
00:08:35,307 --> 00:08:36,851
Εντάξει, φέρε την μέσα.

113
00:08:40,187 --> 00:08:41,731
Αυτός είναι ο κύριος Νόρτον.
Του ανήκει η κοινή.

114
00:08:41,897 --> 00:08:43,107
Τι κάνετε;

115
00:08:44,942 --> 00:08:46,694
Λοιπόν, αδερφή,
ποια είναι η ρακέτα σου;

116
00:08:46,861 --> 00:08:48,779
Είμαι τραγουδιστής.

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,823
Ας δούμε τα πόδια σου.

118
00:08:50,990 --> 00:08:52,867
Είπα ότι είμαι τραγουδιστής.

119
00:08:53,034 --> 00:08:55,828
Λοιπόν, εντάξει.
Ας δούμε τα πόδια σου.

120
00:08:55,995 --> 00:08:57,830
Έλα, έλα, έλα.
Ας τα δούμε.

121
00:09:01,625 --> 00:09:03,294
Λίγο λεπτό για εδώ κάτω.

122
00:09:03,461 --> 00:09:05,796
- Ξέρεις αυτόν τον αριθμό;
- Ναι.

123
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Καλώς.
Ας σε ακούσουμε να το τραγουδάς.

124
00:09:12,011 --> 00:09:15,806
♪ Δεν νοιάζομαι για τα αστέρια ♪

125
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
♪ Αυτή η λάμψη ♪

126
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
♪ Δεν τολμώ να ελπίζω ♪

127
00:09:22,730 --> 00:09:25,858
♪ Για να είμαι δικός σου ♪

128
00:09:28,069 --> 00:09:31,322
♪ Εγώ ξέρω μόνο ♪

129
00:09:31,489 --> 00:09:37,119
♪ Σ'αγαπώ ♪

130
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
♪ Αγάπα με ♪

131
00:09:39,163 --> 00:09:44,960
♪ Και ο κόσμος ♪

132
00:09:45,127 --> 00:09:49,673
♪ Είναι δικό μου ♪♪

133
00:09:53,302 --> 00:09:55,221
Λοιπόν, έχεις μια όμορφη
Δίκαιο σύνολο σωλήνων, παιδί.

134
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Τι λέτε για $75 την εβδομάδα;

135
00:10:05,272 --> 00:10:06,816
Λοιπόν, υποθέτω ότι λιποθύμησε.

136
00:10:06,982 --> 00:10:09,693
Ναι. Δώστε μου 75 δολάρια την εβδομάδα,
και θα πέσω νεκρός.

137
00:10:13,447 --> 00:10:14,447
«Γεια!»

138
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
Γεια σου μικρέ.
Ξεκουράστηκες λίγο;

139
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
- Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.

140
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
- Τζο, ξεφορτώσου αυτό.
- Ναι, κύριε.

141
00:10:30,506 --> 00:10:32,967
Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε Norton,
για την καλοσύνη σου..

142
00:10:33,134 --> 00:10:34,718
Τώρα, μην πειράζεις την εθιμοτυπία.

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
Λοιπόν, ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου,
λιποθυμώ έτσι, αλλά..

144
00:10:38,097 --> 00:10:40,975
Αλλά δεν έχω φάει πολύ
σημερα και εγω..

145
00:10:42,601 --> 00:10:44,895
Αλλά, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Μου πρόσφερες δουλειά;

146
00:10:45,062 --> 00:10:46,702
Τι συμβαίνει;
Το θέλετε γραπτώς;

147
00:10:46,814 --> 00:10:49,817
- Λοιπόν, όχι, αλλά…
-Είσαι καλά, γλυκιά μου.

148
00:10:49,984 --> 00:10:51,861
- Πώς σε λένε;
-Μαίρη Μπλέικ.

149
00:10:52,027 --> 00:10:54,697
Μαίρη Μπλέικ, ε;
Λοιπόν, αυτό είναι πιασάρικο.

150
00:10:54,864 --> 00:10:56,904
Λοιπόν, φροντίστε να είστε σπίτι.
Θα είμαι μαζί σου.

151
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
Από πού κατάγεσαι;

152
00:10:59,827 --> 00:11:02,079
«Μπένσον, Κολοράντο.
Αυτό είναι κοντά στο Ντένβερ».

153
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
βλέπω. Είστε εδώ καιρό;

154
00:11:05,040 --> 00:11:06,417
Όχι, μόλις λίγες εβδομάδες.

155
00:11:06,584 --> 00:11:08,252
«Πού δούλευες;»

156
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Η Δημόσια Βιβλιοθήκη Benson.

157
00:11:10,588 --> 00:11:12,131
'Τραγούδι;'

158
00:11:12,298 --> 00:11:15,301
Όχι, τραγούδησα
στην εκκλησία τις Κυριακές.

159
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Α, λοιπόν, τραγούδησες
στην εκκλησιαστική χορωδία;

160
00:11:17,803 --> 00:11:19,513
'Ναί. βλέπεις'

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,473
«Ήταν του πατέρα μου
παλιά εκκλησία και...».

162
00:11:21,640 --> 00:11:23,601
Και ο πατέρας σου είναι ιεροκήρυκας;

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
«Λοιπόν, ναι. Ήταν.

164
00:11:27,771 --> 00:11:31,066
Ήταν; Ω, ω,
μπήκε στον εαυτό του, ε;

165
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
«Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια».

166
00:11:35,321 --> 00:11:36,822
το καταλαβαίνω.

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Το ορφανό παιδί
ενός υπαίθρου, ε;

168
00:11:41,577 --> 00:11:43,078
Λοιπόν, κύριε Νόρτον

169
00:11:43,245 --> 00:11:44,914
υπάρχουν τέτοιοι άντρες
ως επαρχιώτες.

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,832
Μερικές φορές
έχουν κόρες.

171
00:11:46,999 --> 00:11:50,753
Λοιπόν, τώρα αυτό με βάζει
στη θέση μου, έτσι δεν είναι;

172
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
Λοιπόν, ποιος σε έφερε
στο Σαν Φρανσίσκο;

173
00:11:52,546 --> 00:11:54,590
Κανένας. Η μητέρα μου
με βοήθησε να φτάσω εδώ.

174
00:11:55,799 --> 00:11:58,093
Ω, βλέπω.

175
00:11:58,260 --> 00:11:59,845
Δεν με πιστεύεις, ε;

176
00:12:00,012 --> 00:12:02,223
Γιατί, σίγουρα, σε πιστεύω.

177
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
Είσαι καλά, Μαίρη.

178
00:12:04,850 --> 00:12:06,745
Αύριο θα ξεφορτωθούμε
από εκείνα τα χαρούμενα κουρέλια του Μπένσον

179
00:12:06,769 --> 00:12:08,437
και σε ξεθάβω
μερικά φουσκώνουν, νέο τοπίο.

180
00:12:09,730 --> 00:12:11,649
Έχεις όλα τα φόντα, παιδί μου.

181
00:12:11,815 --> 00:12:13,234
Γιατί, θα τα πάτε περίφημα.

182
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
Τι συμβαίνει;

183
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
- Πού πας;
- Δεν ξέρω.

184
00:12:21,951 --> 00:12:23,311
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

185
00:12:23,369 --> 00:12:25,287
Δεν χρειάζεται να με εμποδίσεις,
μέλι.

186
00:12:25,454 --> 00:12:27,974
Λοιπόν, ξέρετε, έγραψα
αυτό το παλιό spiel που μόλις τράβηξες

187
00:12:28,040 --> 00:12:29,541
εφημέριος πατέρας,
θυσιαζόμενη μητέρα

188
00:12:29,708 --> 00:12:32,002
το σύνολο, πριν από χρόνια.

189
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Φαντάζομαι ότι έχεις
κάποιος Γιάννης στη χορδή.

190
00:12:34,213 --> 00:12:35,213
Είναι αυτό;

191
00:12:36,215 --> 00:12:37,800
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

192
00:12:37,967 --> 00:12:39,260
βλέπω.

193
00:12:41,971 --> 00:12:43,722
Λοιπόν..

194
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
Πόσο είναι το κόμιστρο του σιδηροδρόμου
εδώ από τον Benson;

195
00:12:49,144 --> 00:12:51,063
Πλήρωσα $16,80.

196
00:12:51,230 --> 00:12:52,666
Αύριο το πρωί θα έχω τον Babe
να σου δώσει προκαταβολή

197
00:12:52,690 --> 00:12:53,983
σε μισθό, $20.

198
00:12:54,149 --> 00:12:56,151
Και μπορείτε να στείλετε για αυτήν την κούπα
έχεις κολλήσει.

199
00:12:56,318 --> 00:12:57,587
Ξέρεις, αν υπάρχει
οτιδήποτε θαυμάζω

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
είναι γυναίκα
μπορείτε να εμπιστευτείτε έξω από την πόλη.

201
00:13:00,614 --> 00:13:02,384
Να αργήσει. Θα μπορούσες
κουκέτα εδώ, αν θέλετε.

202
00:13:02,408 --> 00:13:03,659
Δοκιμάστε τον καναπέ.

203
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
Καληνύχτα κορόιδο.

204
00:14:22,071 --> 00:14:24,365
Γεια σου, Blackie! Αυτός ο καθηγητής
περιμένοντας αυτό το νέο κορίτσι

205
00:14:24,531 --> 00:14:25,967
να εμφανιστεί στην πρόβα.
Δεν έχει εμφανιστεί.

206
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
- Έτσι είναι;
- Μάλλον μπορούμε να την ξεχάσουμε;

207
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
- Ναι, ξέχασέ την.
- Α, ανακουφίστηκα.

208
00:14:30,079 --> 00:14:31,719
- Όχι καλά, ε;
- Όχι, θα πω ότι είναι καλή.

209
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
Ο πατέρας της ήταν ιεροκήρυκας.

210
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
Τι, πέφτεις
για μια παλιά φίμωση κήρυκα;

211
00:14:35,376 --> 00:14:36,656
Ίσως ο πατέρας της ήταν ιεροκήρυκας.

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,004
Α, λοιπόν, ακόμα πιστεύεις
στον Άγιο Βασίλη, ε;

213
00:14:41,173 --> 00:14:42,525
Το πρόβλημα μαζί σου είναι
δεν πιστεύεις σε τίποτα.

214
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
Όχι, εκεί είμαι έξυπνος.

215
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
- Έξυπνος είπες;
- Αυτό είπα.

216
00:14:53,394 --> 00:14:55,062
Είμαι κορόιδο
αν μάθω ποτέ κάτι.

217
00:14:55,229 --> 00:14:57,309
Για 20 χρόνια, αυτή η μεγάλη κούπα
με ταλαιπώρησε

218
00:14:57,398 --> 00:14:59,679
μου κάνει ένα τσαμπουκά,
και πάντα επιστρέφω για περισσότερα.

219
00:14:59,733 --> 00:15:01,669
Λοιπόν, πήγε στο κρεβάτι
νωρίτερα από ό,τι κάνατε χθες το βράδυ.

220
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Έλα, σήκω!

221
00:15:03,320 --> 00:15:04,631
Δεν πρόκειται να κουνηθώ
από αυτό το σημείο

222
00:15:04,655 --> 00:15:05,757
μέχρι να βγεις από το κτίριο.

223
00:15:05,781 --> 00:15:08,325
Εντάξει, παιδί μου.

224
00:15:08,492 --> 00:15:10,244
Τόσο καιρό, κούπα.

225
00:15:10,411 --> 00:15:12,454
Γεια, αυτός ο τύπος μαζεύει
ένα απαίσιο wallop, έτσι δεν είναι;

226
00:15:13,455 --> 00:15:14,832
Ναι.

227
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
- Έφυγε;
- Ωχ.

228
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
- Δείτε την παρέλαση.
- Γεια σου, Blackie.

229
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
- Γεια σου, Ματ.
- Γεια σας, αγόρια.

230
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
Blackie, θα ήθελες, ε..

231
00:15:23,465 --> 00:15:26,552
Ναι, ευχαριστώ. Κάποιος
μόλις με έδειξε σε ένα κάθισμα.

232
00:15:26,718 --> 00:15:29,721
- Ματ, πάρε μου τη ρόμπα μου, θέλεις;
- Εντάξει.

233
00:15:29,888 --> 00:15:31,557
Blackie, σε αναζητήσαμε

234
00:15:31,723 --> 00:15:32,808
να παραπονεθεί για εκείνη τη φωτιά

235
00:15:32,975 --> 00:15:34,226
χθες το βράδυ στην οδό Dupont.

236
00:15:34,393 --> 00:15:35,870
Παραπονούμαι; Γιατί,
Νόμιζα ότι ήταν τέλειο.

237
00:15:35,894 --> 00:15:37,574
Τι θέλετε παιδιά
στον δρόμο της φωτιάς;

238
00:15:37,729 --> 00:15:39,209
Άκου, μιλάς
καλύτερα στη συνάντηση

239
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
καθισμένος.

240
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Γεια, άκου, Blackie.

241
00:15:42,109 --> 00:15:43,360
Τα παιδιά του Τζιμ Σάλιβαν

242
00:15:43,527 --> 00:15:45,070
εγκλωβίστηκε στη φωτιά
χθες το βράδυ.

243
00:15:45,237 --> 00:15:47,698
- Έπρεπε να πηδήξουν γι' αυτό.
- Ναι, το ξέρω. Τα είδα.

244
00:15:47,865 --> 00:15:49,676
Λοιπόν, το έβγαλαν
σαν ερμηνευτές τσίρκου.

245
00:15:49,700 --> 00:15:51,785
Κύριε Νόρτον,
δεν έχεις παιδιά.

246
00:15:51,952 --> 00:15:53,579
Έχω πολλά παιδιά.

247
00:15:53,745 --> 00:15:55,164
Λουίτζι, Πέδρο,

248
00:15:55,330 --> 00:15:56,874
Η Μαρία και ο μικρός Τόνυ

249
00:15:57,040 --> 00:15:58,834
και ίσως ένα ή δύο ακόμα
όταν πάω σπίτι.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,253
Λοιπόν, μην πας σπίτι.

251
00:16:01,420 --> 00:16:02,897
Λοιπόν, κοιτάξτε, αγόρια,
βάλε με για 100$

252
00:16:02,921 --> 00:16:04,681
και για τον Τζιμ και τα παιδιά,
και πες τους να...

253
00:16:04,715 --> 00:16:06,633
Δεν ήρθαμε για αυτό,
Μπλακί.

254
00:16:06,800 --> 00:16:09,428
Θέλουμε να μας επιτρέψετε
σας τρέχω για Επόπτης.

255
00:16:11,555 --> 00:16:13,265
- Τι;
- Σωστά, Μπλάκι.

256
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε κάποια αξιοπρεπή
κανονισμούς πυρκαγιάς στην Ακτή

257
00:16:16,143 --> 00:16:18,187
είναι να τους αναγκάσεις να περάσουν
το εποπτικό συμβούλιο.

258
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
Και είσαι ο μόνος άντρας
στην Ακτή με το, ε..

259
00:16:20,856 --> 00:16:21,857
Α, με το, ε...

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,525
- Αρχή.
- Για να το κάνω.

261
00:16:23,692 --> 00:16:26,278
Φυσικά, και δεν υπάρχει κανένας άλλος
αρκετά τρελός για να παλέψεις...

262
00:16:26,445 --> 00:16:28,071
Ixnay, σκάσε!

263
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
- Ναι, ίσως δεν είμαι κι εγώ.
- Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

264
00:16:30,908 --> 00:16:32,910
- Γεια σου, πατέρα, καλημέρα.
- Γεια σου.

265
00:16:33,076 --> 00:16:34,453
Γιατί, σίγουρα. Είναι δυναμίτης.

266
00:16:34,620 --> 00:16:36,300
Επόπτης Norton.
Γιατί, θα πάρει την άρθρωση

267
00:16:36,413 --> 00:16:37,853
αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων
της δημοσιότητας.

268
00:16:37,956 --> 00:16:39,559
- Τι λέτε;
- Πού θα πάρεις τη ζύμη;

269
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Θα σε στηρίξουμε, Blackie.

270
00:16:40,876 --> 00:16:42,294
- Έτσι είναι.
- Μέχρι το όριο.

271
00:16:42,461 --> 00:16:43,962
Πατέρα Μάλιν, του μιλάς.

272
00:16:44,129 --> 00:16:45,464
Σου αρέσει ο καβγάς, Blackie.
Προχωρώ.

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,257
Έχετε τρελαθεί όλοι;

274
00:16:47,424 --> 00:16:49,784
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί του.
Προσπαθώ 20 χρόνια.

275
00:16:49,885 --> 00:16:52,804
Ίσως παιδιά μπορείτε.
Τόσο καιρό. Καλή τύχη.

276
00:16:52,971 --> 00:16:54,032
- Αντίο, Τιμ.
- Τόσο καιρό, πατέρα.

277
00:16:54,056 --> 00:16:56,683
Λοιπόν, Blackie, τι γίνεται με αυτό;

278
00:16:56,850 --> 00:16:58,450
Ελάτε στο μπαρ.
Ας πιούμε ένα ποτό.

279
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
Μπορείτε να φανταστείτε τι στήθος
Ο τύπος του Nob Hill πρόκειται να πει..

280
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Είναι ένα τσιμπημένο που δεν θα υπάρχει
οποιοδήποτε διαγωνισμό.

281
00:17:10,531 --> 00:17:11,949
Κύριε Νόρτον, σας λέω.

282
00:17:12,115 --> 00:17:13,867
Το επόμενο αγόρι που θα μου δώσει η Μαρία μου

283
00:17:14,034 --> 00:17:16,370
Του δίνω το όνομα Blackie από το όνομά σου.

284
00:17:16,537 --> 00:17:18,497
Ω, ονομάστε την επόμενη μισή ντουζίνα
μετά από αυτόν.

285
00:17:20,958 --> 00:17:22,709
Πιστεύεις ότι δεν θα γίνει μάχη;

286
00:17:22,876 --> 00:17:24,169
Πες ότι θα έχει όλο το Nob Hill

287
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
επιπλέουν γύρω του σαν μέλισσες.

288
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
Όχι, νομίζω ότι είστε παιδιά
έχουν τρελαθεί όλοι.

289
00:17:31,927 --> 00:17:33,887
- Ω, κύριε Νόρτον.
- Ναι; Τι είναι αυτό;

290
00:17:34,054 --> 00:17:35,806
Α, μπορώ να έχω αυτή τη δουλειά;

291
00:17:35,973 --> 00:17:37,724
- Λοιπόν, δεν το είπα;
- Ναι..

292
00:17:37,891 --> 00:17:39,691
Λοιπόν, πόσες φορές
θες να το πω;

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,605
Ελάτε εδώ γύρω. Ερχομαι.

294
00:17:46,525 --> 00:17:47,901
Τι θα έχετε, παιδιά;

295
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
Φτιάξε το δικό μου λίγο ουίσκι.

296
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
- Ουίσκι.
- Ουίσκι. Αυτό είναι καλό.

297
00:17:51,154 --> 00:17:54,616
♪ Ανοίξτε τη Χρυσή Πύλη σας ♪

298
00:17:54,783 --> 00:17:57,869
♪ Δεν αφήνεις κανέναν ξένο να περιμένει ♪

299
00:17:58,036 --> 00:18:00,872
♪ Έξω από την πόρτα σου ♪

300
00:18:01,039 --> 00:18:02,165
Γεια σας, κύριοι.

301
00:18:02,332 --> 00:18:03,560
Λοιπόν, τι θα έχετε
να πιεις, Ματ;

302
00:18:03,584 --> 00:18:06,003
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

303
00:18:06,169 --> 00:18:07,754
Λίγο χλωροφόρμιο.

304
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
- Νερό για μένα.
- Νερό;

305
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Εδώ σε κοιτάω, Μπλάκι.

306
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
Κύριοι, σας ευχαριστώ.

307
00:18:18,015 --> 00:18:21,977
♪ Άλλα μέρη
μόνο κάνε με να σε αγαπήσω ♪

308
00:18:22,144 --> 00:18:23,979
Δεν τραγουδάει
κάπως αργό, Blackie;

309
00:18:24,146 --> 00:18:25,188
Ναι.

310
00:18:27,065 --> 00:18:28,984
Ελπίζω να μην έφυγες
και την υπέγραψε.

311
00:18:29,151 --> 00:18:30,944
Γιατί; Έτσι μπορείτε να την αρπάξετε
για την άρθρωση σου;

312
00:18:33,113 --> 00:18:34,215
Περίμενε ένα λεπτό. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι τρέχω εδώ

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
ένα γραφείο τελετών;

314
00:18:35,782 --> 00:18:37,802
Αλλά, Blackie, με φωνή
σαν το δικό της δεν είναι τόσο εύκολο...

315
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
Συνεχίστε, συνεχίστε. Βγαίνω.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Δώσε το αυτό!

317
00:18:42,205 --> 00:18:43,665
Βάλτε κάτι σε αυτό.
Ζεσταίνετε το!

318
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
περί αυτού πρόκειται,
Σαν Φρανσίσκο!

319
00:18:45,709 --> 00:18:47,628
Α, αλλά δεν μπορώ να τραγουδήσω έτσι,
Κύριε Νόρτον.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,314
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
θα τραγουδήσεις

321
00:18:49,338 --> 00:18:51,018
ή δεν πας
να το τραγουδήσω για τον Blackie!

322
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Γεια, Ματ.

323
00:18:58,472 --> 00:18:59,741
Πήγαινε πες στον Μπέμπη να σκάψει
ένα συμβόλαιο.

324
00:18:59,765 --> 00:19:01,099
- Συμβόλαιο;
- Ναι.

325
00:19:01,266 --> 00:19:03,977
Καλύτερα να υπογράψω αυτό το κορίτσι
πριν αλλάξω γνώμη.

326
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
Να αλλάξεις γνώμη;
Λοιπόν, το έχασες.

327
00:19:07,564 --> 00:19:09,644
Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του Μπέρλι
όταν το ακούει.

328
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
♪ Your Golden Gate ♪

329
00:19:11,234 --> 00:19:13,320
♪ Δεν αφήνεις κανέναν ξένο να περιμένει ♪

330
00:19:13,487 --> 00:19:15,238
♪ Έξω από την πόρτα σου ♪

331
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Λοιπόν, ορίστε
στον επόπτη Norton.

332
00:19:17,908 --> 00:19:19,868
♪ Εδώ είναι ο περιπλανώμενος σου ♪

333
00:19:20,035 --> 00:19:24,122
♪ Λέγοντας δεν θα περιπλανώ πια ♪

334
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
♪ Μόνο σε άλλα μέρη ♪

335
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
♪ Κάνε με να σε αγαπήσω καλύτερα ♪

336
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
♪ Πες μου ότι είσαι η καρδιά ♪

337
00:19:30,504 --> 00:19:33,256
♪ Όλης της χρυσής δύσης ♪

338
00:19:33,423 --> 00:19:35,467
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

339
00:19:35,634 --> 00:19:37,761
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

340
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
♪ Έρχομαι σπίτι να πάω ♪

341
00:19:41,306 --> 00:19:43,392
♪ Περιαγωγή ♪

342
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
♪ Όχι ♪

343
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

344
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
♪ Ανοίξτε τη Χρυσή Πύλη σας ♪

345
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
♪ Δεν αφήνεις κανέναν ξένο να περιμένει ♪

346
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
♪ Έξω από την πόρτα σου ♪

347
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

348
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
♪ Εδώ είναι ο περιπλανώμενος σου ♪

349
00:20:01,493 --> 00:20:05,747
♪ Λέγοντας δεν θα περιπλανώ πια ♪

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
♪ Άλλα μέρη μόνο με κάνουν ♪

351
00:20:08,250 --> 00:20:10,001
- Καλησπέρα, κύριε Μπέρλι.
- Καλησπέρα.

352
00:20:10,168 --> 00:20:11,888
Δείξτε τον κύριο Μπέρλι
και ο σινιόρ Μπαλντίνι σε ένα κουτί.

353
00:20:12,045 --> 00:20:13,325
Ναι, σίγουρα. Απλώς πήγαινα.

354
00:20:13,422 --> 00:20:15,424
Εντάξει, ένα λεπτό.
Ο Blackie Norton τριγύρω;

355
00:20:15,590 --> 00:20:17,217
- Ναι.
- Πες του ότι θα ήθελα να τον δω.

356
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Ελα μαζί μου. θα πάρω
έχεις δικαίωμα σε αυτόν.

357
00:20:19,553 --> 00:20:22,597
♪ Έρχομαι σπίτι να πάω ♪

358
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
♪ Περιαγωγή ♪♪

359
00:20:24,599 --> 00:20:26,560
Αφεντικό, δύο κύριοι
να σε δω.

360
00:20:26,727 --> 00:20:27,853
Καλώς.

361
00:20:31,982 --> 00:20:33,692
- Γεια σου, Blackie.
- Γεια σου, Μπέρλι.

362
00:20:33,859 --> 00:20:35,485
Κύριε Norton, Signor Baldini.

363
00:20:35,652 --> 00:20:37,372
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

364
00:20:38,447 --> 00:20:39,799
Κύριοι,
τι θα πιεις

365
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
Μαέστρο, με λένε Χάνσεν.

366
00:20:42,075 --> 00:20:44,011
Έπαιξα υπό τις οδηγίες σου
ένα βράδυ στη Δρέσδη.

367
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
- Αλήθεια;
- Ναι.

368
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Δεν έχω πάει στη Δρέσδη
σε 20 χρόνια.

369
00:20:47,414 --> 00:20:48,915
Ναι, αυτό ήταν το βράδυ.

370
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
Είμαι χαρούμενος, πολύ χαρούμενος,
να σε ξαναδώ.

371
00:20:51,126 --> 00:20:53,044
Σας ευχαριστώ. Ω, εγώ, δεν είμαι τίποτα

372
00:20:53,211 --> 00:20:55,589
μα, μαέστρο,
έχουμε μια φωνή εδώ κάτω..

373
00:20:55,756 --> 00:20:57,048
Μμμ! Μια φωνή που θα χαροποιούσε

374
00:20:57,215 --> 00:20:58,967
η ψυχή σου, Μαέστρο. Μια φωνή...

375
00:20:59,134 --> 00:21:01,344
Κύριε καθηγητά, τι λέτε
συνεχίζεται η παράσταση;

376
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Ναί. Ναί. Με συγχωρείτε, κύριε Νόρτον.

377
00:21:03,096 --> 00:21:04,782
Μαέστρο, αυτή η φωνή,
αν μπορούσες να το ακούσεις

378
00:21:04,806 --> 00:21:06,033
Σας λέω, είναι κάτι καλό.

379
00:21:06,057 --> 00:21:07,535
Αν μπορούσες να το ακούσεις
οπως το εχω ακουσει...

380
00:21:07,559 --> 00:21:09,478
Καθηγητής. Προσπαθούμε
να δώσει παράσταση απόψε.

381
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
Ναί. Ναί. Με συγχωρείτε, κύριε Νόρτον.

382
00:21:11,688 --> 00:21:13,148
Μαέστρο, αυτή η φωνή

383
00:21:13,315 --> 00:21:14,542
«Θα ήθελα
για να το ακούσεις».

384
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

385
00:21:16,151 --> 00:21:17,569
Ναί. Ναί.

386
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
πάω. πάω.

387
00:21:20,864 --> 00:21:22,908
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
γιατί είμαι εδώ κάτω.

388
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Όχι.

389
00:21:24,242 --> 00:21:25,402
Άκουσα σήμερα το απόγευμα ότι είσαι

390
00:21:25,452 --> 00:21:26,572
πρόκειται να θέσει υποψηφιότητα για επόπτης.

391
00:21:26,620 --> 00:21:27,954
Ναι, έτσι είναι.

392
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
Δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου, Νόρτον.

393
00:21:29,831 --> 00:21:31,124
Γιατί όχι;

394
00:21:31,291 --> 00:21:32,834
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.

395
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
Θα το λατρέψω.

396
00:21:35,086 --> 00:21:36,856
Λοιπόν, τώρα, έχετε ποτέ
σταμάτησα να σκεφτώ...

397
00:21:36,880 --> 00:21:38,089
Ένα λεπτό, Μπέρλι.

398
00:21:38,256 --> 00:21:39,716
- Σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε;

399
00:21:39,883 --> 00:21:42,469
Πες στον Babe να πάει στα παρασκήνια
και δείτε τι συμβαίνει.

400
00:21:42,636 --> 00:21:44,554
Κάτι φαίνεται να έχει
πήγε στραβά με το..

401
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Τζακ. Γρύλος.

402
00:21:47,140 --> 00:21:49,643
Αυτό το κορίτσι πήρε φωνή.

403
00:21:49,810 --> 00:21:52,187
- Ναι.
- Είχε και κάποια εκπαίδευση.

404
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Πες, αφεντικό. Αφεντικό;

405
00:21:54,022 --> 00:21:55,124
Θα αφήσεις αυτή την τρελή μάνα...

406
00:21:55,148 --> 00:21:57,025
- Σσσ! Σσσς! Σσσς!
- Σωλήνωση κάτω.

407
00:21:57,192 --> 00:21:58,752
- Άκου Μπλακί...
- Χτύπα το. Κτυπήστε το.

408
00:21:58,902 --> 00:21:59,902
Καλά.

409
00:22:02,781 --> 00:22:05,826
♪ Α, τότε ♪

410
00:22:05,992 --> 00:22:08,703
♪ Αφήστε τη μουσική να ηχήσει ♪

411
00:22:11,706 --> 00:22:15,961
♪ Ενώ τρεις φωνές τραγουδούν ♪

412
00:22:19,047 --> 00:22:25,011
♪ Η απόλαυση είναι δική μου ♪

413
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
♪ Ηχώ που επαναλαμβάνεται ♪

414
00:22:27,681 --> 00:22:29,724
♪ Μέτρα υποχώρησης ♪

415
00:22:29,891 --> 00:22:31,768
♪ Song of a heart ♪

416
00:22:31,935 --> 00:22:35,689
♪ Ελαφρύ και δωρεάν ♪

417
00:22:35,856 --> 00:22:39,276
♪ Όχι μια σκέψη, όχι μια φροντίδα ♪

418
00:22:39,442 --> 00:22:40,986
♪ Με μια καρδούλα ♪

419
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
♪ Είμαι ελεύθερος σαν τη θάλασσα ♪

420
00:22:45,073 --> 00:22:46,867
♪ Σαν τον κορυδαλλό που την αυγή ♪

421
00:22:47,033 --> 00:22:48,702
♪ Ζητήστε να φύγει το σκοτάδι ♪

422
00:22:48,869 --> 00:22:53,498
♪ Οπότε τραγουδάω χαρούμενα ♪

423
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
♪ Με γέλιο και χορό ♪

424
00:22:55,417 --> 00:22:57,085
♪ Το σχέδιό μου μέχρι την είσοδο ♪

425
00:22:57,252 --> 00:22:59,754
♪ Γιατί ξέρω ♪

426
00:22:59,921 --> 00:23:02,841
♪ Όχι αυτό που θα γίνει ♪

427
00:23:03,008 --> 00:23:05,093
♪ Και τα πράγματα που φέρνω ♪

428
00:23:05,260 --> 00:23:07,262
♪ Και τα λόγια που τραγουδάω ♪

429
00:23:07,429 --> 00:23:13,476
♪ Είναι το τραγούδι μιας καρδιάς ♪

430
00:23:13,643 --> 00:23:17,188
♪ Αυτό είναι δωρεάν ♪♪

431
00:23:18,315 --> 00:23:19,315
«Μπράβο. Μπράβο.'

432
00:23:19,441 --> 00:23:22,360
Μπράβα. Μπράβα.

433
00:23:22,527 --> 00:23:24,007
Πόσο καιρό έχει αυτό το κορίτσι
ήσουν εδώ κάτω;

434
00:23:24,154 --> 00:23:25,739
- Μόλις ξεκίνησε.
- Πώς τη λένε;

435
00:23:25,906 --> 00:23:28,366
Μαίρη Μπλέικ!
Τι σου είπα, Μαέστρο;

436
00:23:28,533 --> 00:23:29,743
Έκανα λάθος; Ή ήμουν...

437
00:23:29,910 --> 00:23:31,178
Θα επιστρέψεις σε αυτό το πιάνο;

438
00:23:31,202 --> 00:23:32,579
Ναί. πάω.

439
00:23:32,746 --> 00:23:34,456
Και δεν με νοιάζει αν με απολύσεις!

440
00:23:34,623 --> 00:23:35,999
Τουλάχιστον εγώ είχα
την ευκαιρία

441
00:23:36,166 --> 00:23:37,208
για να βοηθήσω ένα μεγάλο...

442
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
Λοιπόν, ποιος είπε ότι σε απολύω;

443
00:23:39,252 --> 00:23:41,463
- Τώρα, έλα. Ξεκινήστε.
- Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε Norton.

444
00:23:41,630 --> 00:23:44,049
- Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα να γνωρίσω αυτό το κορίτσι.

445
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
- Ω, σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε Μπέρλι;

446
00:23:46,426 --> 00:23:49,095
Δείτε αν η Μις Μπλέικ θα συναντηθεί
ένας σεβαστός θαυμαστής.

447
00:23:49,262 --> 00:23:51,142
Δεν την είχα
δουλεύοντας τα κουτιά ακόμα, Μπέρλι.

448
00:23:51,306 --> 00:23:52,849
Χαίρομαι γι' αυτό.

449
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Ποτέ δεν ξέρει κανείς πού
θα βρει κανείς ταλέντο.

450
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Όχι, ποτέ δεν το κάνει κανείς,
κάνει ένα;

451
00:23:57,854 --> 00:24:00,941
Ναι, και παραθέτω από τον Πλαύτο.

452
00:24:05,362 --> 00:24:07,530
Ναι. Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

453
00:24:08,323 --> 00:24:10,408
Κύριε Μπέρλι;

454
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

455
00:24:11,993 --> 00:24:13,429
για να μας επιτρέψετε αυτό το προνόμιο,
Μις Μπλέικ.

456
00:24:13,453 --> 00:24:15,664
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να παρουσιάσω τον <i>Signor</i> Baldini;

457
00:24:15,830 --> 00:24:17,832
- Τι κάνεις, <i>σινιόρ;</i>
- Καλησπέρα καλή μου.

458
00:24:17,999 --> 00:24:19,319
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

459
00:24:20,251 --> 00:24:21,503
Σερβιτόρος.

460
00:24:21,670 --> 00:24:23,380
Ένα μπουκάλι Cordon Rouge '94.

461
00:24:23,546 --> 00:24:24,946
Βάζετε στοίχημα, κύριε.
Και το συνηθισμένο για σένα;

462
00:24:26,383 --> 00:24:28,009
Ναί. Λίγο νερό.

463
00:24:28,176 --> 00:24:29,803
Ακούγοντας μια φωνή σαν τη δική σου

464
00:24:29,970 --> 00:24:32,055
στο θέατρο βαριετέ

465
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
ήταν για μένα
μια μεγάλη εμπειρία.

466
00:24:34,391 --> 00:24:35,600
Σας ευχαριστώ, <i>signor.</i>

467
00:24:35,767 --> 00:24:36,847
Αλλά μπορεί να με ακούσατε

468
00:24:36,893 --> 00:24:38,979
κάτω από ευνοϊκότερη
περιστάσεις.

469
00:24:39,145 --> 00:24:40,897
Κάθισα στο εξωτερικό γραφείο
του Τίβολι

470
00:24:41,064 --> 00:24:42,607
για έξι ημέρες μια φορά.

471
00:24:42,774 --> 00:24:44,859
- Αλήθεια;
- Δηλαδή θέλεις να τραγουδήσεις στην όπερα;

472
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Γι' αυτό ήρθα
στο Σαν Φρανσίσκο.

473
00:24:46,820 --> 00:24:48,154
Έχεις και την εκπαίδευση, ε;

474
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
Α, ναι, με
ο καλύτερος δάσκαλος στο Ντένβερ.

475
00:24:50,824 --> 00:24:52,200
Διήγησα τη Χορωδιακή Εταιρεία Μπαχ

476
00:24:52,367 --> 00:24:54,577
Κέρδισα το πρώτο βραβείο
στο Φεστιβάλ Σούμπερτ

477
00:24:54,744 --> 00:24:56,830
«και το έκανα,
Βιολέτα, Μαργαρίτα»

478
00:24:56,997 --> 00:24:58,999
Η Μίμι του Πουτσίνι

479
00:24:59,165 --> 00:25:00,417
και Τόσκα. Λατρεύω τον Πουτσίνι.

480
00:25:00,583 --> 00:25:01,584
Αχ Πουτσίνι..

481
00:25:05,005 --> 00:25:06,631
Έχετε ακούσει ποτέ
του Πουτσίνι, του Νόρτον;

482
00:25:06,798 --> 00:25:08,758
Ναι. Δεν έτρεξε μια άρθρωση
κάτω στην οδό Dupont;

483
00:25:10,802 --> 00:25:12,595
Λοιπόν, δεν υπάρχει νόμος
εναντίον τραγουδιστή της όπερας

484
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
όντας λεπτός
και νέος και όμορφος.

485
00:25:15,724 --> 00:25:17,702
Τι πιστεύετε για
δίνοντας στη Μις Μπλέικ μια οντισιόν;

486
00:25:17,726 --> 00:25:19,394
Ναι, με κάθε τρόπο.

487
00:25:19,561 --> 00:25:21,312
Πες, είναι πολύ γλυκό
από σένα, Μπέρλι

488
00:25:21,479 --> 00:25:22,665
να ενδιαφερθεί
στη μικρή κυρία

489
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
και εσύ επίσης, <i>signor.</i>

490
00:25:24,399 --> 00:25:27,193
Ναι, αλλά δυστυχώς,
έχει συμβόλαιο δύο ετών.

491
00:25:27,360 --> 00:25:30,071
- Σε ποιον;
- Σε μένα.

492
00:25:30,238 --> 00:25:32,383
'Ναί. Αλλά θα την ειδοποιήσω
εσύ τη στιγμή που τελειώνει».

493
00:25:32,407 --> 00:25:33,926
Αλλά σίγουρα δεν θα το έκανες
αφήστε αυτό να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της

494
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
να τραγουδήσει στο Tivoli.

495
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Γιατί; Τα πάει καλά εδώ.

496
00:25:39,039 --> 00:25:40,331
Συγγνώμη, δεσποινίς Μπλέικ.

497
00:25:40,498 --> 00:25:42,709
Ο κύριος Νόρτον έχει απόλυτο δίκιο.

498
00:25:42,876 --> 00:25:45,462
Άλλωστε Παράδεισος είναι
εξίσου σημαντικό για αυτόν

499
00:25:45,628 --> 00:25:47,005
«όπως είναι για σένα το Tivoli».

500
00:25:47,172 --> 00:25:48,972
Τι θα γινόταν
στο Tivoli αν οι καλλιτέχνες του

501
00:25:49,007 --> 00:25:51,301
επιτρεπόταν να βγουν έξω
οποτε ευχαριστηθουν?

502
00:25:51,468 --> 00:25:54,137
Είσαι ένα πολύ πιστό κορίτσι,
Μις Μπλέικ.

503
00:25:54,304 --> 00:25:56,097
Όχι, είμαι πολύ ευγνώμων
στον κύριο Νόρτον.

504
00:26:01,352 --> 00:26:02,937
Λοιπόν..

505
00:26:03,104 --> 00:26:04,272
Λοιπόν, θα πάω.

506
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
μεταξύ αριθμών.

507
00:26:06,608 --> 00:26:07,942
Σας ευχαριστώ, <i>signor.</i>

508
00:26:08,109 --> 00:26:09,829
Αυτό ήταν το πιο χαρούμενο
νύχτα της ζωής μου.

509
00:26:09,944 --> 00:26:11,821
Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.

510
00:26:11,988 --> 00:26:13,239
Αντίο.

511
00:26:13,406 --> 00:26:15,033
Δεν τα έχω παρατήσει ακόμα
για το Tivoli.

512
00:26:16,451 --> 00:26:18,244
Δεν γνωρίζετε τον κύριο Νόρτον.

513
00:26:18,411 --> 00:26:19,746
Δεν με ξέρεις.

514
00:26:21,581 --> 00:26:23,249
- Αντίο.
- Αντίο.

515
00:26:23,416 --> 00:26:25,293
Μόνο ένα λεπτό.
Θέλω να σε δω.

516
00:26:29,380 --> 00:26:31,020
Ποιος σου είπε να τραγουδήσεις
αυτό το ψηλό νούμερο;

517
00:26:31,132 --> 00:26:32,550
Κανένας.

518
00:26:32,717 --> 00:26:34,236
Λοιπόν, τώρα αυτό
έκανες την εντύπωσή σου

519
00:26:34,260 --> 00:26:35,470
μην το ξανακάνεις.

520
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
Δεν αρέσει στον Blackie.

521
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Περίμενε ένα λεπτό.

522
00:26:39,140 --> 00:26:40,493
Ο φίλος μου τρέχει μια κοινή
γύρω στην οδό Kearney.

523
00:26:40,517 --> 00:26:41,535
Θέλω να βιαστείς
εκεί γύρω και να σκιστεί

524
00:26:41,559 --> 00:26:42,559
ένα μικρό νούμερο για αυτόν.

525
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
Καλώς. Που είναι;

526
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Η αποστολή της Αγίας Άννας,
ακριβώς στη γωνία.

527
00:26:45,897 --> 00:26:47,458
- Αγία Άννα;
- Ναι. Ζητήστε τον πατέρα Mullin.

528
00:26:47,482 --> 00:26:48,626
Φαντάζομαι ότι θα ήξερες
όλα τα χόκεϊ-πόκι

529
00:26:48,650 --> 00:26:50,068
τραγουδούν σε αυτές τις παγίδες.

530
00:26:50,235 --> 00:26:51,420
Λοιπόν, έλα, πήγαινε.
Έχετε έναν αριθμό να κάνετε

531
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
πίσω εδώ στις 10:30.

532
00:26:52,904 --> 00:26:55,115
- Δεν θα το χρειαστούμε τώρα.
- Ευχαριστώ.

533
00:26:55,281 --> 00:26:57,009
Τώρα, Μπέρλι, δεν με θέλεις
να τρέξω για επόπτης, ε;

534
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ

535
00:26:58,451 --> 00:26:59,929
δεν είναι πρακτικό
για την ανοικοδόμηση της Ακτής.

536
00:26:59,953 --> 00:27:01,514
- Όχι; Γιατί όχι;
- Η ακτή είναι γραφική.

537
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Οι άνθρωποι κατεβαίνουν εδώ κατρακυλώντας.

538
00:27:03,289 --> 00:27:04,975
Δεν θέλουν να αισθάνονται
σαν να βρίσκονται σε μια πεντακάθαρη πόλη.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,018
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
ο πραγματικός σου λόγος.

540
00:27:06,042 --> 00:27:07,502
Αυτό είναι ένα από αυτά.

541
00:27:07,669 --> 00:27:09,230
Αλλά το κύριο είναι ότι δεν το κάνετε
θέλετε να ξοδέψετε τη ζύμη σας

542
00:27:09,254 --> 00:27:10,694
να κάνεις την περιουσία σου
εδώ κάτω ασφαλής.

543
00:27:10,797 --> 00:27:12,557
Αν έκανα αυτό που ήθελες
στην ιδιοκτησία μου

544
00:27:12,590 --> 00:27:14,134
θα ήταν συμφορά
για την Ακτή.

545
00:27:14,300 --> 00:27:15,820
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
- Καταρχήν..

546
00:27:15,844 --> 00:27:17,029
Το Κτήμα Μπέρλι
πρέπει να βεβαιωθεί

547
00:27:17,053 --> 00:27:18,555
ενδιαφέρον για την επένδυσή της.

548
00:27:18,721 --> 00:27:20,807
Θα έπρεπε να αυξήσω τα ενοίκια,
γιατί, αγόρια δεν μπορούσατε να ζήσετε

549
00:27:20,974 --> 00:27:22,451
αν θα έπρεπε να χρεώσεις
δέκα σεντς για ένα ποτήρι μπύρα.

550
00:27:22,475 --> 00:27:23,995
Ξέρεις, δεν τον καταλαβαίνω,
κ. Μπαλντίνι.

551
00:27:24,102 --> 00:27:26,247
Κάθε χρόνο ρίχνει μια περιουσία
στην Όπερα του Τίβολι.

552
00:27:26,271 --> 00:27:28,773
Αλλά αυτό δεν είναι δουλειά.
Αυτά για το Σαν Φρανσίσκο.

553
00:27:28,940 --> 00:27:30,483
Ναι, η Ακτή
είναι και το Σαν Φρανσίσκο.

554
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
Γι' αυτό δεν θα το άλλαζα.

555
00:27:32,735 --> 00:27:34,988
Λοιπόν, Burley, αυτές οι μικρές κούπες
εδώ κάτω είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

556
00:27:35,155 --> 00:27:36,955
Και θα δω
ότι παίρνουν μια τετράγωνη συμφωνία.

557
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
Οπότε, δεν αποσύρομαι
αυτού του αγώνα.

558
00:27:39,534 --> 00:27:42,287
Δεν θέλω να σε πολεμήσω,
Norton, αλλά ρωτάς...

559
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Δεν σκέφτομαι τίποτα.

560
00:27:46,833 --> 00:27:49,043
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

561
00:27:49,210 --> 00:27:50,461
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

562
00:27:52,881 --> 00:27:54,507
Είσαι καταζητούμενος
στο τηλέφωνο, αφεντικό.

563
00:27:54,674 --> 00:27:55,674
Καλά.

564
00:27:58,678 --> 00:28:01,764
Γειά σου;
Γεια σου, Τιμ.

565
00:28:01,931 --> 00:28:04,392
Τελείωσα την υπηρεσία,
οπότε γιατί δεν έρχεσαι;

566
00:28:04,559 --> 00:28:05,959
- Για ποιο λόγο;
- Για το ρεσιτάλ οργάνου.

567
00:28:06,102 --> 00:28:07,687
Και να ακούσω τη νεαρή κυρία να τραγουδά.

568
00:28:07,854 --> 00:28:10,148
Όχι, θα επιστρέψει εδώ
να τραγουδήσω αυτά που μου αρέσουν.

569
00:28:11,774 --> 00:28:13,776
Εντάξει, πάρ' το με τον τρόπο σου.

570
00:28:13,943 --> 00:28:16,196
Απλώς ήλπιζα
θα έκανες τη βραδιά μου ολοκληρωμένη.

571
00:28:17,697 --> 00:28:20,074
Αν σε είχα εδώ τώρα,
θα σε αγκάλιαζα..

572
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
Και μετά θα χτυπούσα
το μπλοκ σου μακριά.

573
00:28:22,702 --> 00:28:23,888
Μάλλον δεν έχω
να στο ξαναπώ

574
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
πώς νιώθω για το όργανο.

575
00:28:25,455 --> 00:28:28,333
- Ναι! Ξεχάστε το.
- Εντάξει, Μπλάκι. Αντίο.

576
00:28:43,097 --> 00:28:48,436
♪ Χθες το βράδυ κοιμήθηκα ♪

577
00:28:48,603 --> 00:28:53,608
♪ Ήρθε ένα όνειρο τόσο δίκαιο ♪

578
00:28:53,775 --> 00:28:58,863
♪ Στάθηκα στην παλιά Ιερουσαλήμ ♪

579
00:28:59,030 --> 00:29:04,369
♪ Δίπλα στο ναό εκεί ♪

580
00:29:04,535 --> 00:29:09,958
♪ Άκουσα τα παιδιά να τραγουδούν ♪

581
00:29:10,124 --> 00:29:15,255
♪ Και πάντα όπως τραγουδούσαν ♪

582
00:29:15,421 --> 00:29:20,843
♪ Σκέψη
η φωνή των Αγγέλων ♪

583
00:29:21,010 --> 00:29:27,100
♪ Από τον Παράδεισο στην απάντηση χτύπησε ♪

584
00:29:27,267 --> 00:29:33,481
♪ Ιερουσαλήμ Ιερουσαλήμ ♪

585
00:29:33,648 --> 00:29:38,611
♪ Sing for the night is o'er ♪

586
00:29:38,778 --> 00:29:44,951
♪ Hosanna στα υψηλότερα ♪

587
00:29:45,118 --> 00:29:51,624
♪ Hosanna για πάντα περισσότερο ♪

588
00:29:51,791 --> 00:29:54,752
♪ Hosanna ♪

589
00:29:54,919 --> 00:30:01,009
♪ Στο υψηλότερο ♪

590
00:30:01,175 --> 00:30:04,554
♪ Hosanna ♪

591
00:30:04,721 --> 00:30:11,060
♪ Για πάντα ♪

592
00:30:11,227 --> 00:30:16,441
♪ Περισσότερα ♪♪

593
00:30:18,401 --> 00:30:20,278
Ω, πατέρα,
ήταν απλά υπέροχο!

594
00:30:20,445 --> 00:30:22,071
Και εκείνο το αγοράκι,
δεν ήταν γλυκός;

595
00:30:22,238 --> 00:30:24,078
Είναι αρκετά αργά τώρα.
Μπορείς να πας σπίτι καλά;

596
00:30:24,198 --> 00:30:25,509
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, πατέρα.

597
00:30:25,533 --> 00:30:27,744
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

598
00:30:27,910 --> 00:30:28,950
- Γεια σου, Μάικ.
- Ναι, πατέρα;

599
00:30:29,037 --> 00:30:30,913
- Έχεις χρήματα;
- Βεβαίως, πατέρα.

600
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
Η γυναίκα μου έχει δουλειά.

601
00:30:32,665 --> 00:30:33,958
- Καληνύχτα, πατέρα.
-Καληνύχτα.

602
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
- Καληνύχτα, πατέρα.
-Καληνύχτα.

603
00:30:37,045 --> 00:30:38,212
Καληνύχτα, πάτερ Mullin.

604
00:30:38,379 --> 00:30:39,857
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου
να αφήσεις τη δουλειά σου

605
00:30:39,881 --> 00:30:40,923
και ελάτε να μας σώσετε.

606
00:30:41,090 --> 00:30:42,633
Με έκανε να νιώσω καλά που βρίσκομαι εδώ.

607
00:30:42,800 --> 00:30:45,178
Δεν είσαι το κορίτσι του οποίου
ο πατέρας ήταν ιεροκήρυκας, εσύ;

608
00:30:45,345 --> 00:30:46,637
Λοιπόν, ναι. Πώς το ξέρεις;

609
00:30:46,804 --> 00:30:48,222
Μου είπε ο Μπλακί.

610
00:30:48,389 --> 00:30:49,658
Έλα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

611
00:30:49,682 --> 00:30:50,962
Α, αλλά φοβάμαι ότι θα αργήσω.

612
00:30:51,100 --> 00:30:53,061
Δεν πειράζει.
Θα το φτιάξω με τον Blackie.

613
00:30:53,227 --> 00:30:55,021
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
σε ένα φλιτζάνι καφέ;

614
00:30:55,188 --> 00:30:56,773
Ναί. θα ήθελα να. Σας ευχαριστώ.

615
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
Φτιάχνω καλό καφέ.

616
00:30:58,816 --> 00:31:01,235
Πώς τα καταφέρνεις
στον Παράδεισο;

617
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
Λοιπόν... μόλις ξεκίνησα.

618
00:31:03,988 --> 00:31:05,990
Ω, βλέπω.
Κάτσε-κάτσε εκεί, έτσι δεν είναι;

619
00:31:06,157 --> 00:31:07,158
Σας ευχαριστώ.

620
00:31:07,325 --> 00:31:08,785
Πώς σου αρέσει ο Blackie;

621
00:31:08,951 --> 00:31:10,078
Τον φοβάμαι.

622
00:31:10,244 --> 00:31:13,039
Αχ! Και είναι κάποιος
να φοβάσαι.

623
00:31:13,206 --> 00:31:14,499
Είναι το ίδιο αδίστακτος με τις γυναίκες

624
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
καθώς είναι αδίστακτος με τους άντρες.

625
00:31:16,834 --> 00:31:18,378
Αλλά γιατί το έκανε
να με στείλεις εδώ κάτω;

626
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
-Δεν τον καταλαβαίνω.

627
00:31:20,588 --> 00:31:21,923
- Όχι, ε;
- Όχι.

628
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
Τι συμβαίνει;

629
00:31:26,302 --> 00:31:28,054
Μάλλον καταλαβαίνεις τον Blackie

630
00:31:28,221 --> 00:31:30,556
πολύ καλύτερα
από όσο σε καταλαβαίνει.

631
00:31:33,935 --> 00:31:35,412
Βλέπεις, δεν νομίζω
Ο Blackie ήξερε ποτέ

632
00:31:35,436 --> 00:31:36,938
ο τύπος της γυναίκας σου πριν.

633
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι..

634
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
Εκτός κι αν φοβάσαι
του εαυτού σου.

635
00:31:43,694 --> 00:31:44,694
Είστε;

636
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Όχι.

637
00:31:47,740 --> 00:31:49,325
«Όχι, υποθέτω
Είμαι λίγο ζαλισμένος ».

638
00:31:49,492 --> 00:31:50,952
Βλέπεις,
Έχω πάει στο Σαν Φρανσίσκο

639
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
για πάνω από έξι εβδομάδες
και δεν έγινε ποτέ τίποτα.

640
00:31:53,830 --> 00:31:55,540
Και μετά, μέσα
τις τελευταίες 24 ώρες

641
00:31:55,706 --> 00:31:57,542
όλου του κόσμου
έχει φύγει το Topsy-turvy.

642
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Με κάνει να νιώθω σαν να τρέχω σπίτι.

643
00:32:01,129 --> 00:32:03,047
Λοιπόν, αν φοβάσαι,
καλύτερα να τρέξεις σπίτι.

644
00:32:04,674 --> 00:32:05,674
Τι λέτε για αυτό;

645
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
- Πάω να μείνω.
- Έτσι είναι.

646
00:32:11,180 --> 00:32:12,598
Είσαι ίσως στο πιο κακό

647
00:32:12,765 --> 00:32:14,892
πιο διεφθαρμένο,
η πιο άθεη πόλη της Αμερικής.

648
00:32:15,059 --> 00:32:16,144
Μερικές φορές με τρομάζει.

649
00:32:16,310 --> 00:32:18,479
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το τέλος
πρόκειται να είναι.

650
00:32:18,646 --> 00:32:21,357
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να σας βλάψει
αν δεν το επιτρέψεις.

651
00:32:21,524 --> 00:32:23,985
Γιατί τίποτα στον κόσμο,
κανείς στον κόσμο δεν είναι κακός.

652
00:32:25,695 --> 00:32:27,095
Ξέρεις ποιος,
έδωσε το παρεκκλήσι

653
00:32:27,238 --> 00:32:29,532
εκείνο το όργανο που ήμασταν
αφιερώνω απόψε;

654
00:32:29,699 --> 00:32:31,659
Ο πιο άθεος,
χλευαστική και άπιστη ψυχή

655
00:32:31,826 --> 00:32:33,578
σε όλο το Σαν Φρανσίσκο.

656
00:32:33,744 --> 00:32:35,955
Μπλακί Νόρτον.

657
00:32:36,122 --> 00:32:38,434
Ναι, το άκουσε ο Blackie ένα βράδυ
που εξοικονομούσα για ένα όργανο.

658
00:32:38,458 --> 00:32:39,935
Το επόμενο πρωί κιόλας
άντρες έφτασαν για να σχεδιάσουν

659
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
την εγκατάσταση.
Του κόστισε 4000$.

660
00:32:42,211 --> 00:32:43,689
Ξέρεις, αν αυτός ο πίθηκος
θα εξοικονομούσε τα χρήματά του

661
00:32:43,713 --> 00:32:46,340
για μερικές εβδομάδες,
θα ήταν πλούσιος.

662
00:32:46,507 --> 00:32:48,676
Είναι τρομερή δύναμη,
Ο Blackie είναι.

663
00:32:48,843 --> 00:32:52,722
Αν ήταν μόνο μια δύναμη
για καλό αντί για κακό.

664
00:32:52,889 --> 00:32:54,491
Προσπάθησα να κάνω κάτι
μαζί του για χρόνια

665
00:32:54,515 --> 00:32:55,892
αλλά δεν είχα τύχη.

666
00:32:57,894 --> 00:33:00,563
Ίσως δεν είμαι ο σωστός.

667
00:33:00,730 --> 00:33:02,810
Εσείς-γνωριστήκατε
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

668
00:33:02,940 --> 00:33:05,735
Α, σίγουρα, σίγουρα. Ο Blackie και εγώ
ήταν παιδιά μαζί.

669
00:33:05,902 --> 00:33:07,778
Γεννημένος και μεγαλωμένος
στην Ακτή.

670
00:33:07,945 --> 00:33:09,030
Πουλούσαμε εφημερίδες

671
00:33:09,197 --> 00:33:11,240
στις αρθρώσεις
κατά μήκος της οδού Pacific.

672
00:33:11,407 --> 00:33:12,593
Ο Blackie ήταν ο ηγέτης
όλων των παιδιών

673
00:33:12,617 --> 00:33:14,118
στη γειτονιά
και ήμουν ο φίλος του.

674
00:33:15,703 --> 00:33:17,014
Οι οικογένειές μας
προσπαθούσε να μας πάρει

675
00:33:17,038 --> 00:33:18,414
να πάμε στη λειτουργία την Κυριακή

676
00:33:18,581 --> 00:33:20,374
αλλά γενικά κάναμε την πάπια.

677
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
Αυτό μου θυμίζει,
εκείνο το παιδί του Ρούνεϊ μάζα.

678
00:33:22,877 --> 00:33:24,712
Και μετά το κατάλαβα
Ήθελα να πάω.

679
00:33:24,879 --> 00:33:27,173
Ο Blackie νόμιζε ότι ήμουν τρελή.

680
00:33:27,340 --> 00:33:29,026
Και όταν αποφάσισα
επρόκειτο να σπουδάσω

681
00:33:29,050 --> 00:33:31,177
για την ιεροσύνη,
Ι-Ήθελα να μιλήσω με τον Blackie.

682
00:33:31,344 --> 00:33:33,322
Ήθελα να δω αν δεν μπορούσα
δώσε τον να καταλάβει

683
00:33:33,346 --> 00:33:36,349
να νιώσω λίγο
όπως ένιωσα αλλά..

684
00:33:36,516 --> 00:33:38,035
Απλώς είπε,
"Λοιπόν, καλή τύχη, κορόιδο"

685
00:33:38,059 --> 00:33:39,393
και αυτό ήταν όλο.

686
00:33:39,560 --> 00:33:41,521
Δεν μπορέσαμε ποτέ
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

687
00:33:41,687 --> 00:33:43,327
Γύρισα από το κολέγιο
και βρήκε τον Blackie

688
00:33:43,481 --> 00:33:44,708
«Πιο βαθιά από ποτέ
στη ζωή της Ακτής».

689
00:33:44,732 --> 00:33:46,275
Προχώρησε αμέσως.

690
00:33:46,442 --> 00:33:47,762
Αλλά έχει έναν κωδικό,
είχε πάντα

691
00:33:47,818 --> 00:33:49,654
από τότε που ήταν παιδί.

692
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
Δεν είπε ποτέ ψέματα,
δεν απατησε ποτε..

693
00:33:51,948 --> 00:33:53,050
Και είμαι σίγουρος ότι δεν πήρε ποτέ

694
00:33:53,074 --> 00:33:54,784
ένα κρυφό πλεονέκτημα
του οποιουδήποτε.

695
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
Υπάρχει μια φωτογραφία μας μαζί

696
00:33:58,955 --> 00:34:00,248
όταν ήμασταν παιδιά.

697
00:34:03,292 --> 00:34:04,961
"Ω, α, μην τον αφήσεις να μάθει"

698
00:34:05,127 --> 00:34:07,272
«Σου είπα για το όργανο.
Αγόρι, δεν θα με συγχωρούσε ποτέ».

699
00:34:07,296 --> 00:34:08,798
Ω, όχι. Ω, όχι, δεν θα το κάνω.

700
00:34:10,132 --> 00:34:12,009
Είναι έτσι, είναι ο Blackie.

701
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Ντρέπεται για τις καλές του πράξεις

702
00:34:13,469 --> 00:34:16,556
καθώς οι άλλοι άνθρωποι ντρέπονται
των αμαρτιών τους.

703
00:34:16,722 --> 00:34:18,534
Κανείς όμως στον κόσμο
θα με κάνει ποτέ να πιστέψω

704
00:34:18,558 --> 00:34:20,202
δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
καλό παρά υπάρχει κακό

705
00:34:20,226 --> 00:34:21,769
στο Blackie Norton.

706
00:34:21,936 --> 00:34:23,104
Ιερός καπνός! Ο καφές.

707
00:34:24,480 --> 00:34:26,315
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪♪

708
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

709
00:34:41,247 --> 00:34:42,999
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

710
00:34:43,165 --> 00:34:46,669
♪ Επιστρέφω σπίτι
να μην πηγαίνεις πια σε περιαγωγή ♪

711
00:34:46,836 --> 00:34:48,379
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

712
00:34:48,546 --> 00:34:50,423
♪ Ανοίξτε τη Χρυσή Πύλη σας ♪

713
00:34:50,590 --> 00:34:53,843
♪ Δεν θα αφήσετε κανέναν ξένο να περιμένει
έξω από την πόρτα σου ♪

714
00:34:54,010 --> 00:34:55,720
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

715
00:34:55,886 --> 00:34:57,722
♪ Εδώ είναι το περιπλανώμενο σου ♪

716
00:34:57,888 --> 00:35:00,891
♪ Λέγοντας δεν θα περιπλανώ πια ♪

717
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
♪ Άλλα μέρη
μόνο κάνε με να σε αγαπήσω καλύτερα ♪

718
00:35:05,146 --> 00:35:08,608
♪ Πες μου ότι είσαι η καρδιά
όλης της χρυσής δύσης ♪

719
00:35:08,774 --> 00:35:10,401
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

720
00:35:10,568 --> 00:35:12,278
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

721
00:35:12,445 --> 00:35:15,990
♪ Επιστρέφω σπίτι
να μην πηγαίνεις πια σε περιαγωγή ♪♪

722
00:35:24,874 --> 00:35:26,834
Κυρίες και κύριοι

723
00:35:27,001 --> 00:35:29,712
παρουσιάζοντας τον Πρόεδρο

724
00:35:29,879 --> 00:35:32,840
των Κυριών
Λέσχη Blackie Norton

725
00:35:33,007 --> 00:35:35,760
Δεσποινίς Della Bailey!

726
00:35:42,266 --> 00:35:44,352
Κορίτσια και αγόρια,
Θέλω μόνο να σου πω

727
00:35:44,518 --> 00:35:46,371
ότι οι κυρίες της Ακτής
επιθυμούν να συνεχίσουν να καταγράφονται

728
00:35:46,395 --> 00:35:49,315
καθώς υποστηρίζει την Blackie Norton
μέχρι το όριο.

729
00:35:54,236 --> 00:35:55,738
Κυρίες και κύριοι

730
00:35:55,905 --> 00:35:58,032
Θα εισαγάγω τώρα

731
00:35:58,199 --> 00:35:59,784
αυτός ο υπέροχος τύπος..

732
00:35:59,950 --> 00:36:01,786
Ο υποψήφιος μας.

733
00:36:01,952 --> 00:36:03,621
Γεννημένος στην Ακτή

734
00:36:03,788 --> 00:36:05,164
μεγάλωσε στην Ακτή

735
00:36:05,331 --> 00:36:06,749
ζει στην Ακτή

736
00:36:06,916 --> 00:36:09,043
α-αγωνίζονται για την Ακτή

737
00:36:09,210 --> 00:36:12,338
ο πρωταθλητής μας, Blackie Norton.

738
00:36:19,428 --> 00:36:20,721
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

739
00:36:20,888 --> 00:36:22,223
Δεν είμαι πολιτικός.

740
00:36:22,390 --> 00:36:25,267
Δεν το ζήτησα αυτό,
αλλά τώρα που είμαι μέσα

741
00:36:25,434 --> 00:36:28,729
Δεν θα σταματήσω μέχρι να πάρω λίγο
αξιοπρεπείς νόμοι για τις πυρκαγιές

742
00:36:28,896 --> 00:36:30,773
για τους ανθρώπους μας κάτω
στην Ακτή!

743
00:36:33,943 --> 00:36:35,528
«Περίμενε ένα λεπτό, Νόρτον!»

744
00:36:35,695 --> 00:36:37,615
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
ποια κατασκευαστική εταιρεία

745
00:36:37,738 --> 00:36:40,449
σε πληρώνει για την προσπάθεια
να ξαναχτίσουμε την Ακτή;

746
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

747
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
«Τι λέτε, Blackie;»

748
00:36:44,161 --> 00:36:45,263
«Γιατί πας
στην πολιτική;».

749
00:36:45,287 --> 00:36:46,997
«Συνέχισε, Νόρτον, πες μας!»

750
00:36:47,164 --> 00:36:49,393
Εδώ είναι η απάντηση που μπορείτε να πάρετε
στο αφεντικό σου, Τζακ Μπέρλι.

751
00:36:49,417 --> 00:36:50,417
Ωχ!

752
00:36:57,550 --> 00:36:59,270
Προσπαθήσαμε αρκετά
για να πάρει μια τετράγωνη συμφωνία

753
00:36:59,301 --> 00:37:02,179
από αυτούς που γλιστράνε
ιδιοκτήτες γης στο Nob Hill.

754
00:37:02,346 --> 00:37:04,098
Τώρα, θα πάμε
μετά μόνοι μας!

755
00:37:04,265 --> 00:37:05,474
Ναι!

756
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Περίμενε ένα λεπτό. Τόμι, έλα εδώ.

757
00:37:10,604 --> 00:37:12,231
Αυτό είναι το παιδί του Jim Sullivan.

758
00:37:12,398 --> 00:37:14,024
Την περασμένη Πρωτοχρονιά,
αυτός και η αδερφή του

759
00:37:14,191 --> 00:37:16,610
έπρεπε να πηδήξει τρεις ορόφους
έξω από ένα φλεγόμενο κτίριο!

760
00:37:20,281 --> 00:37:22,450
Θα συνεχίσουμε
αφήνοντας αυτά τα άκαμπτα Nob Hill

761
00:37:22,616 --> 00:37:24,785
κάνουν χορευτές της φωτιάς
από τις γυναίκες και τα παιδιά μας;

762
00:37:24,952 --> 00:37:26,245
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω!

763
00:37:31,208 --> 00:37:33,753
Και τώρα, δωρεάν μπύρα πάνω μου!

764
00:37:39,091 --> 00:37:41,427
Παιδί, πρήστηκες!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα...

765
00:37:41,594 --> 00:37:42,874
Ναι, ναι. Τώρα, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

766
00:37:42,928 --> 00:37:44,448
Τρέχεις μαζί
και πάρε λίγη μπύρα.

767
00:37:44,472 --> 00:37:46,032
Αλλά, Blackie, δεν είμαστε
θα είμαστε μαζί;

768
00:37:46,056 --> 00:37:47,242
Λοιπόν, σου είπα ότι θα ήμουν απασχολημένος
όταν σε έφερα εδώ έξω.

769
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
Θα σε περιμένω.

770
00:37:48,434 --> 00:37:49,786
Εκεί πέρα
εκείνο το πρώτο φορτηγό μπύρας.

771
00:37:49,810 --> 00:37:51,370
Παίρνεις ένα ποτό στον εαυτό σου.
Αυτό είναι κορίτσι.

772
00:37:55,065 --> 00:37:56,650
Καθηγητής,
θα μου κανεις μια χαρη;

773
00:37:56,817 --> 00:37:58,817
- Σίγουρα. Τι είναι αυτό;
- Πήγαινε εκεί και πάρε την Τρίξι.

774
00:37:58,944 --> 00:38:00,780
- Και πάρε την πίσω στην πόλη.
- Στην πόλη;

775
00:38:00,946 --> 00:38:02,924
Ναι. Κρεμιέται γύρω από αυτά
τα φορτηγά μπύρας γίνονται δύσκαμπτα.

776
00:38:02,948 --> 00:38:04,867
- Τότε τι γίνεται με τη Μις Μπλέικ;
- Ε;

777
00:38:05,034 --> 00:38:06,786
- Α, πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

778
00:38:06,952 --> 00:38:08,621
Ξέρεις, έφερα
Μις Μπλέικ εδώ έξω.

779
00:38:08,788 --> 00:38:10,206
Θα το δω
γυρίζει σπίτι μια χαρά.

780
00:38:21,801 --> 00:38:23,928
Είναι φοβερό όμορφο.
Γνωρίζετε το όνομά του;

781
00:38:24,094 --> 00:38:25,346
"Εσύ;"

782
00:38:26,472 --> 00:38:28,182
Θα ήθελα τι;

783
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
- Χαίρεσαι που ήρθες;
- Ναι.

784
00:39:08,264 --> 00:39:09,932
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

785
00:39:14,228 --> 00:39:16,230
Ε, σε πειράζει να πας
λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ;

786
00:39:16,397 --> 00:39:18,774
Το υποσχέθηκα στον πατέρα Mullin
Θα σταματούσα αν είχα χρόνο.

787
00:39:19,817 --> 00:39:21,068
Ναι, σίγουρα.

788
00:39:22,194 --> 00:39:23,237
Προχωρώ. Γκίνταπ, Νταν.

789
00:39:25,531 --> 00:39:27,425
Εσείς και ο Τιμ φαίνεται να είστε
χτυπώντας το πολύ καλά.

790
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
- Ω, ναι.
-Τι μιλάς;

791
00:39:29,618 --> 00:39:31,370
Πολλά πράγματα.
Το έργο του, κυρίως.

792
00:39:31,537 --> 00:39:32,746
Ω, ναι, ναι, έτσι είναι.

793
00:39:32,913 --> 00:39:34,593
Πιστεύεις σε αυτό το hocus-pocus,
δεν εχεις;

794
00:39:35,124 --> 00:39:36,584
Ναί.

795
00:39:36,750 --> 00:39:38,510
Ακόμα κι αν δεν το πίστευα,
την πίστη ενός ανθρώπου

796
00:39:38,544 --> 00:39:39,824
όπως ο πατέρας Μάλιν
θα με έκανε.

797
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

798
00:39:41,505 --> 00:39:43,066
Ξέρεις, πιάνει
των ανθρώπων που είναι εντάξει

799
00:39:43,090 --> 00:39:44,276
και φτιάχνει μαϊμούδες από αυτούς.

800
00:39:44,300 --> 00:39:45,467
Με έχασε ο Τιμ Μάλιν.

801
00:39:45,634 --> 00:39:46,653
Γιατί, θα το έκανε
ο μεγαλύτερος τζογαδόρος

802
00:39:46,677 --> 00:39:47,761
η Ακτή είχε ποτέ.

803
00:39:47,928 --> 00:39:49,889
Η μόνη κούπα που ήθελα ποτέ
να κρέμεσαι.

804
00:39:50,055 --> 00:39:52,099
Σε αγαπάει περισσότερο από
οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

805
00:39:52,266 --> 00:39:54,476
Ναι; Λοιπόν, με έσκασε
για πολλούς γύψινους αγίους.

806
00:39:54,643 --> 00:39:57,563
Ξέρεις, δεν το κάνω
αυτός ο διαγωνισμός κορόιδο, Μαίρη.

807
00:39:57,730 --> 00:39:59,565
Ο Blackie πρέπει να είναι
νούμερο ένα αγόρι.

808
00:39:59,732 --> 00:40:02,067
Αλλά δεν είναι ανταγωνισμός.

809
00:40:02,234 --> 00:40:03,670
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που πιστεύουν
σε κάτι

810
00:40:03,694 --> 00:40:05,029
μπορούν να αγαπηθούν περισσότερο.

811
00:40:05,738 --> 00:40:06,906
Ναι.

812
00:40:07,072 --> 00:40:08,091
Λοιπόν, αγάπη μου, αν είναι αυτό
αυτό που πιστεύεις

813
00:40:08,115 --> 00:40:09,199
είναι εντάξει με μένα.

814
00:40:09,366 --> 00:40:10,868
Δεν το έχω εναντίον σου.

815
00:40:18,500 --> 00:40:20,753
Πες, ποια είναι αυτή η κούπα
έχεις κολλήσει;

816
00:40:20,920 --> 00:40:22,171
Κανένας.

817
00:40:22,338 --> 00:40:25,132
- Καλά, δεν υπήρχε;
- Όχι.

818
00:40:25,299 --> 00:40:27,676
- Ποτέ;
- Ποτέ, όχι.

819
00:40:28,344 --> 00:40:29,470
Ουάου.

820
00:40:31,972 --> 00:40:33,891
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

821
00:40:35,643 --> 00:40:38,062
Λοιπόν, είμαι κορόιδο αν ποτέ
γνώριζε ένα κορίτσι σαν εσένα πριν.

822
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Ερχομαι. Πήγαινε μαζί, Νταν.

823
00:40:44,401 --> 00:40:46,041
Πρέπει να έπρεπε να κάνετε
κάποια γρήγορη κίνηση στα πόδια

824
00:40:46,070 --> 00:40:49,531
για να παρακάμψουν αυτούς τους μάγκες
εκεί στο Benson του Κολοράντο, ε;

825
00:40:49,698 --> 00:40:51,742
Δεν ήταν τόσο δύσκολο,
Κύριε Νόρτον.

826
00:40:53,953 --> 00:40:55,037
Μπλακί.

827
00:40:56,872 --> 00:40:58,374
Μπλακί.

828
00:40:58,540 --> 00:40:59,750
Αυτό είναι καλύτερο.

829
00:41:12,012 --> 00:41:16,517
♪ Την κρατάει στην αγκαλιά του ♪

830
00:41:16,684 --> 00:41:21,480
♪ Θα θέλατε; Εσείς; ♪

831
00:41:21,647 --> 00:41:26,026
♪ Της λέει για τη γοητεία της ♪

832
00:41:26,193 --> 00:41:30,614
♪ Θα θέλατε; Εσείς; ♪

833
00:41:30,781 --> 00:41:34,576
♪ Γνωρίστηκαν όπως εσύ κι εγώ ♪

834
00:41:34,743 --> 00:41:40,541
♪ Και ήταν μόνο φίλοι ♪

835
00:41:40,708 --> 00:41:46,755
♪ Αλλά πριν τελειώσει η ιστορία ♪

836
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
♪ Θα τη φιλήσει με έναν αναστεναγμό ♪

837
00:41:52,428 --> 00:41:56,765
♪ Θα θέλατε; Εσείς; ♪

838
00:41:56,932 --> 00:42:00,686
♪ Αν το κορίτσι ήμουν εγώ ♪

839
00:42:00,853 --> 00:42:05,232
♪ Θα θέλατε; Εσείς; ♪

840
00:42:05,399 --> 00:42:10,571
♪ Και θα τολμούσες να πεις ♪

841
00:42:10,738 --> 00:42:14,992
♪ Ας κάνουμε το ίδιο ♪

842
00:42:15,159 --> 00:42:20,873
♪ Όπως αυτοί ♪

843
00:42:21,040 --> 00:42:26,920
♪ θα ♪

844
00:42:28,005 --> 00:42:34,053
♪ Θα θέλατε; ♪♪

845
00:42:34,219 --> 00:42:35,387
Λοιπόν, αυτό με αφήνει να βγω.

846
00:42:35,554 --> 00:42:36,834
Όλη η ζύμη σου
έμεινες;

847
00:42:36,972 --> 00:42:39,058
- Κάθε δεκάρα.
- Ορίστε 100 δολάρια, Έντγκαρ.

848
00:42:39,224 --> 00:42:40,684
Πήγαινε να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ.

849
00:42:40,851 --> 00:42:42,061
Ευχαριστώ, Blackie.

850
00:42:42,227 --> 00:42:43,520
Μάλλον θα το κάνω
κοιμήσου λίγο.

851
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Γεια, γκόμενα. Βάλτε αυτά τα πράγματα
μακριά, εσύ;

852
00:42:45,856 --> 00:42:47,399
- Γεια σας, κύριε Μπέρλι.
- Καλημέρα.

853
00:42:47,566 --> 00:42:49,902
Λοιπόν, καλημέρα, Μπέρλι.
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

854
00:42:50,069 --> 00:42:52,654
Ναι, θέλω να αγοράσω αυτό το συμβόλαιο
που έχετε με τη Μις Μπλέικ.

855
00:42:52,821 --> 00:42:54,323
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι προς πώληση;

856
00:42:54,490 --> 00:42:56,867
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
τόσο πεισματάρης γι' αυτό, Νόρτον.

857
00:42:57,034 --> 00:42:58,368
Μπορεί να χρειάζεστε χρήματα.

858
00:42:58,535 --> 00:42:59,787
τα πάω καλά.

859
00:42:59,953 --> 00:43:01,306
Μπορεί να είστε μέσα για λίγα
δυσκολίες εδώ κάτω.

860
00:43:01,330 --> 00:43:02,748
Τι εννοείς δυσκολίες;

861
00:43:02,915 --> 00:43:05,459
Έχετε ακούσει ποτέ για το
Διάταγμα τζόγου Johnson-Addi;

862
00:43:05,626 --> 00:43:07,336
Ξέρεις ότι χειρουργείς
ενάντια στο νόμο.

863
00:43:07,503 --> 00:43:09,303
Λοιπόν, το ίδιο και κάθε άλλη άρθρωση
στο Σαν Φρανσίσκο.

864
00:43:09,421 --> 00:43:11,465
Λοιπόν, απλά σου λέω,
αυτό είναι όλο.

865
00:43:11,632 --> 00:43:14,110
Έχεις δείξει μεγάλο ενδιαφέρον
στη μικρή κυρία, έτσι δεν είναι;

866
00:43:14,134 --> 00:43:16,136
με ενδιαφέρει μόνο
στο να την κάνει χρήσιμο μέλος

867
00:43:16,303 --> 00:43:18,347
της Tivoli Opera Company.

868
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Ναι. Τώρα, δεν είναι αυτό
γλυκιά σου;

869
00:43:22,434 --> 00:43:24,034
Λοιπόν, θα σας πω
τι θα κάνω, Μπέρλι.

870
00:43:24,186 --> 00:43:25,538
Αν η μικρή κυρία
θέλει να με αφήσει

871
00:43:25,562 --> 00:43:27,147
μπορείς να της έχεις συμβόλαιο
για το τίποτα.

872
00:43:27,314 --> 00:43:28,941
♪ Εσύ ♪

873
00:43:29,108 --> 00:43:33,987
♪ Και θα τολμούσες να πεις ♪

874
00:43:34,154 --> 00:43:38,242
♪ Ας κάνουμε το ίδιο ♪

875
00:43:38,408 --> 00:43:43,080
♪ Όπως αυτοί ♪

876
00:43:43,247 --> 00:43:45,332
- Μαίρη;
- Ναι;

877
00:43:45,499 --> 00:43:46,834
«Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι;»

878
00:43:48,710 --> 00:43:50,396
«Παίρνεις
μια μεγάλη ευκαιρία, Blackie.

879
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
Ναι. Ίσως πήρα έναν ή δύο άσους
και στην τρύπα.

880
00:43:55,384 --> 00:43:57,177
- Ω, κύριε Μπέρλι.
- Καλημέρα, δεσποινίς Μπλέικ.

881
00:43:57,344 --> 00:43:58,655
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τα υπέροχα τριαντάφυλλα.

882
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Χαίρομαι πολύ που σου άρεσαν.

883
00:44:00,848 --> 00:44:02,182
Κάτσε, παιδί μου.

884
00:44:03,934 --> 00:44:05,734
Ο κύριος Burley θέλει να αγοράσει
το συμβόλαιό σου από εμένα.

885
00:44:05,769 --> 00:44:07,771
Σου είπα ότι δεν τα παρατάω.

886
00:44:07,938 --> 00:44:09,898
Ω, εσύ-πραγματικά νομίζεις
Είμαι έτοιμος για το Tivoli;

887
00:44:09,982 --> 00:44:12,693
Ναι, αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό,
Ο Μπαλντίνι το πιστεύει.

888
00:44:12,860 --> 00:44:13,861
Ω!

889
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
Τι λες μωρέ;

890
00:44:20,075 --> 00:44:22,286
Θα θέλατε να πουλήσετε
το συμβόλαιό μου, κύριε Νόρτον;

891
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Οχι.

892
00:44:30,169 --> 00:44:32,129
λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να δεχτώ.

893
00:44:32,296 --> 00:44:34,673
Κρίμα, Μπέρλι. ελπίζω
Μπορώ να σου κάνω τη χάρη κάποια στιγμή.

894
00:44:34,840 --> 00:44:36,258
Ευχαριστώ, Norton.

895
00:44:36,425 --> 00:44:38,385
θα ευχαριστούσατε
<i>Signor</i> Baldini για μένα;

896
00:44:38,552 --> 00:44:39,832
Ήσασταν και οι δύο κάτι παραπάνω από ευγενικοί.

897
00:44:39,970 --> 00:44:41,690
Ήταν μια χαρά.
Και ελπίζω να σας δείξω

898
00:44:41,847 --> 00:44:43,807
άλλη πλευρά
του Σαν Φρανσίσκο, αν μου επιτρέπεται.

899
00:44:43,974 --> 00:44:45,809
Σας ευχαριστώ.

900
00:44:45,976 --> 00:44:47,644
- Αντίο, Νόρτον.
- Τόσο καιρό.

901
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
Δεν θα έπαιρνες 5000$

902
00:44:49,897 --> 00:44:51,481
να σκίσει αυτό το συμβόλαιο,
εσυ;

903
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
- Όχι.
- Δέκα;

904
00:44:54,109 --> 00:44:55,909
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Κάντε εντύπωση;

905
00:44:55,986 --> 00:44:57,505
Του είπα ότι μπορούσε
το συμβόλαιό σου για το τίποτα

906
00:44:57,529 --> 00:44:59,031
αν ήθελες να με αφήσεις.

907
00:44:59,198 --> 00:45:02,075
«Φοβάμαι ότι το Tivoli θα έχει
να παλέψεις μαζί, Μπέρλι».

908
00:45:02,242 --> 00:45:04,953
- Το έκανες αυτό, Μπλάκι;
- Σίγουρα.

909
00:45:05,120 --> 00:45:06,371
Έκανες τη δική σου επιλογή, παιδί μου.

910
00:45:06,538 --> 00:45:09,249
Και ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ
Συγγνώμη, δεσποινίς Μπλέικ.

911
00:45:09,416 --> 00:45:11,293
- Αντίο.
- Αντίο.

912
00:45:14,671 --> 00:45:16,256
Αυτό ήταν απαίσια
γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

913
00:45:16,423 --> 00:45:18,258
Σχετικά με το συμβόλαιο, εννοώ.

914
00:45:18,425 --> 00:45:21,136
Α, ξέχνα το. Πες, κοίτα, παιδί μου.

915
00:45:21,303 --> 00:45:22,739
Έχετε ακούσει πολλά
για την Όπερα του Τίβολι

916
00:45:22,763 --> 00:45:24,407
από ένα σωρό κούπες
που δεν φτάνουν ποτέ πουθενά.

917
00:45:24,431 --> 00:45:25,557
Τώρα θα σας δώσω συμβουλές

918
00:45:25,724 --> 00:45:27,309
σε μερικά γεγονότα
για τον Παράδεισο.

919
00:45:27,476 --> 00:45:28,977
Ερχομαι.

920
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
- Δεν έχω πάει ποτέ εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

921
00:45:34,566 --> 00:45:35,859
Λοιπόν, δεν το κάνω
πολλή δουλειά γραφείου

922
00:45:36,026 --> 00:45:37,402
αλλά εδώ είναι που
Διατηρώ τα αρχεία μου.

923
00:45:39,029 --> 00:45:40,989
Πάρτε έναν μεντεσέ σε αυτά τα κύπελλα.

924
00:45:41,156 --> 00:45:42,699
Κάθε χρόνο,
οι πράκτορες κρασιού στην πόλη

925
00:45:42,866 --> 00:45:44,302
Φρέντι Ντουάν
και όλοι οι υπόλοιποι

926
00:45:44,326 --> 00:45:46,046
πραγματοποιήσει μια εκδήλωση
που ονομάζεται η μπάλα του κοτόπουλου.

927
00:45:46,203 --> 00:45:47,496
- Το άκουσες ποτέ;
- Όχι.

928
00:45:47,663 --> 00:45:49,623
Νόμιζα ότι όχι. Ξέρεις
τι συμβαίνει σε αυτή τη μπάλα;

929
00:45:49,706 --> 00:45:52,709
Έχουν διαγωνισμό και δίνουν
έπαθλο 10.000$ σε χρυσό

930
00:45:52,876 --> 00:45:54,076
στον ιδιοκτήτη της άρθρωσης

931
00:45:54,127 --> 00:45:55,754
που βάζει
η πιο καλλιτεχνική παράσταση.

932
00:45:55,921 --> 00:45:58,173
Και ξέρετε την άρθρωση που είναι
το κέρδισε τρεις φορές τρέχοντας;

933
00:45:58,340 --> 00:45:59,925
Ο Παράδεισος.

934
00:46:00,092 --> 00:46:02,302
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
- Ναι, για καλλιτεχνικό επίτευγμα.

935
00:46:02,469 --> 00:46:03,613
Αυτό είπαν
στην ομιλία

936
00:46:03,637 --> 00:46:04,697
όταν μου γλίστρησαν το τρόπαιο.

937
00:46:04,721 --> 00:46:07,224
Καλλιτεχνικό επίτευγμα.

938
00:46:07,391 --> 00:46:09,391
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, αυτό δεν σου λέει;

939
00:46:09,476 --> 00:46:11,144
Θα το κερδίσω
την επόμενη φορά επίσης.

940
00:46:11,311 --> 00:46:12,747
Και η ζύμη πάει
στο ταμείο της εκστρατείας

941
00:46:12,771 --> 00:46:14,648
για αυτές τις μικρές κούπες
εδώ κάτω στην Ακτή.

942
00:46:18,986 --> 00:46:21,488
Ξέρεις, μου αρέσει να εξετάζω
αυτές οι μεγάλες λάμπες σου.

943
00:46:26,660 --> 00:46:28,304
Ξέρεις, αν αποφασίσεις ποτέ
να κόψω κάτι από αυτά

944
00:46:28,328 --> 00:46:29,621
Θα βάλω λίγο στο ρολόι μου.

945
00:46:31,999 --> 00:46:34,084
Είμαι τρελός για σένα, παιδί μου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

946
00:46:43,510 --> 00:46:46,096
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

947
00:46:46,263 --> 00:46:49,474
- Φαίνεσαι κάπως φοβισμένη.
- Υποθέτω ότι ίσως είμαι.

948
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
- Από τι;
- Εσύ.

949
00:46:53,854 --> 00:46:57,482
Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ
φοβάσαι;

950
00:46:57,649 --> 00:46:59,627
Λοιπόν, παιδί. Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε για αυτό;

951
00:46:59,651 --> 00:47:01,695
- Τίποτα.
- Τίποτα;

952
00:47:01,862 --> 00:47:03,613
Α, γιατί
δεν θέλεις, ίσως.

953
00:47:03,780 --> 00:47:05,380
Αν είναι αυτό,
μη φοβάσαι να το χύσεις

954
00:47:05,407 --> 00:47:06,992
και θα το πούμε μια μέρα.

955
00:47:07,159 --> 00:47:09,411
- Α, αλλά δεν είναι σωστό.
- Τι δεν είναι σωστό;

956
00:47:09,578 --> 00:47:12,789
Για έναν άντρα και μια γυναίκα
να είναι κολλημένοι ο ένας πάνω στον άλλον;

957
00:47:12,956 --> 00:47:14,851
Έχετε κάτι καλύτερο
από αυτό στο Κολοράντο;

958
00:47:14,875 --> 00:47:16,519
Εάν έχετε,
Θα ήθελα να το κάνω μια δίνη.

959
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
Πρέπει να είναι τεράστιο.

960
00:47:26,428 --> 00:47:29,139
Πώς είναι να νιώθεις
μια γυναίκα και να το φοβάσαι;

961
00:47:29,306 --> 00:47:30,599
Ω, Blackie, άκου.

962
00:47:30,766 --> 00:47:32,452
Αν πρόκειται να κηρύξεις, Μαρία,
παρακαλώ τραγουδήστε.

963
00:47:32,476 --> 00:47:33,727
Σε αυτό πιστεύω.

964
00:47:33,894 --> 00:47:35,270
Η φωνή σου. Ο τρόπος που κινείσαι.

965
00:47:35,437 --> 00:47:37,582
Ο τρόπος που στέκεσαι σε αυτά
πολύ μικρά πόδια σου.

966
00:47:37,606 --> 00:47:39,483
Σε αυτό πιστεύω.

967
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
Μην πιστεύεις σε τίποτα
περισσότερο από αυτό;

968
00:47:41,693 --> 00:47:44,821
- Τι άλλο υπάρχει;
- Θεέ.

969
00:47:44,988 --> 00:47:46,990
Θεός;

970
00:47:47,157 --> 00:47:48,634
Έι, δεν πρέπει να είναι
φροντίζοντας τα κορόιδα

971
00:47:48,658 --> 00:47:49,951
που βγαίνουν από τις αποστολές

972
00:47:50,118 --> 00:47:51,721
ψάχνει για κάτι να φάει
και ένα μέρος για ύπνο;

973
00:47:51,745 --> 00:47:53,348
Τους έχω δει από κάτω
τα γόνατα ζητούν πράγματα

974
00:47:53,372 --> 00:47:54,790
πρέπει να σταθούν όρθιοι
και παλέψτε για.

975
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
Δεν βλέπω τον Θεό να κατεβαίνει

976
00:47:56,166 --> 00:47:57,486
και δίνοντας τα κορόιδα
μια συντόμευση.

977
00:47:57,626 --> 00:47:58,835
Δεν είναι αυτό που θέλω.

978
00:47:59,002 --> 00:48:00,772
Θέλω να πιέσω πάνω από τις κούπες
που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μου

979
00:48:00,796 --> 00:48:02,339
πριν με σπρώξουν.

980
00:48:02,506 --> 00:48:04,174
Σε αυτό που πιστεύω
δεν είναι στον αέρα.

981
00:48:04,341 --> 00:48:07,469
Είναι εδώ μέσα και εδώ μέσα.

982
00:48:07,636 --> 00:48:09,554
Αλλά ίσως αυτό δεν είναι σωστό.

983
00:48:09,721 --> 00:48:11,515
Ίσως δεν είναι σωστό
να νιώθεις ζωντανός

984
00:48:11,681 --> 00:48:13,767
όπως εσύ και εγώ νιώθουμε αυτό το λεπτό.

985
00:48:17,396 --> 00:48:18,647
Αλλά νομίζω ότι είναι σωστό.

986
00:48:20,482 --> 00:48:23,443
Ξέρεις, Μαίρη, θέλω να πάρω
ένα λάκτισμα από πράγματα που μπορώ να δω.

987
00:48:23,610 --> 00:48:25,112
Σαν φώτα στο λιμάνι

988
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
ή ένας καλός αγώνας,
ή μια γυναίκα που αξίζει να δεις.

989
00:48:28,240 --> 00:48:30,325
Γεύτηκες ποτέ ομίχλη
στο στόμα σου

990
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
σαν να ήταν αλάτι
ή να πιάσω κάποιον

991
00:48:33,495 --> 00:48:35,622
και νιώσε το αίμα σου
ορμάς σαν ποτάμι;

992
00:48:35,789 --> 00:48:38,291
Τι άλλο χρειάζεται ένας άντρας,
ή γυναίκα;

993
00:48:40,627 --> 00:48:42,295
Ξέρεις, δεν προσπάθησα ποτέ
να σε κοροϊδέψω, Μαίρη.

994
00:48:42,462 --> 00:48:45,006
Με παίρνεις όπως είμαι,
ή δεν με παίρνεις.

995
00:48:45,173 --> 00:48:47,467
Ο Τιμ δεν προσπαθεί να με αλλάξει,
γιατί ξέρει ότι δεν μπορεί

996
00:48:47,634 --> 00:48:48,885
και δεν μπορείς.

997
00:48:49,052 --> 00:48:50,345
Τίποτα δεν μπορεί.

998
00:48:52,514 --> 00:48:54,975
Ξέρεις τι
Το περίμενα;

999
00:48:55,142 --> 00:48:56,744
Περίμενα να σε ακούσω
πες ότι είμαι καλά

1000
00:48:56,768 --> 00:48:58,228
μαζί σου όπως είμαι.

1001
00:48:59,938 --> 00:49:02,566
Ίσως είσαι έτοιμος
να το πω τώρα.

1002
00:49:02,732 --> 00:49:03,817
Είστε;

1003
00:49:05,444 --> 00:49:06,653
Δεν ξέρω.

1004
00:49:08,321 --> 00:49:10,198
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1005
00:49:14,411 --> 00:49:16,163
Ω, θα πρηστεί μωρό μου.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:17,956
θα σε κάνω
βασίλισσα της Ακτής.

1007
00:49:18,123 --> 00:49:19,767
Θα διασχίσετε την πόλη
στη δική σας άμαξα

1008
00:49:19,791 --> 00:49:21,251
και όλοι θα ξέρουν
ποιος είσαι.

1009
00:49:21,418 --> 00:49:24,504
Θα κολλήσω το όνομα και το πρόσωπό σου
καθαρά μέχρι τη Χρυσή Πύλη.

1010
00:49:24,671 --> 00:49:26,840
Τώρα, εσύ κι εγώ μαζί, Μαρία,
θα μάθουν

1011
00:49:27,007 --> 00:49:29,009
που δεν χρειαζόμαστε
οτιδήποτε άλλο εκτός από εμάς.

1012
00:49:34,181 --> 00:49:38,727
Κοίτα, τι θα έλεγες να ανέβεις πάνω
και να έχω λίγο chop suey, ε;

1013
00:49:38,894 --> 00:49:40,187
Ερχομαι.

1014
00:49:50,113 --> 00:49:52,216
«Θα με παρακολουθείς,
και να έχεις το μυαλό σου στα πόδια μου;».

1015
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
«Προσέξτε αυτό το φτερό».

1016
00:49:53,950 --> 00:49:56,453
'Βλέπω; Αυτό είναι».

1017
00:49:56,620 --> 00:49:58,288
Μετά κάνεις ένα είδος...

1018
00:49:58,455 --> 00:50:00,916
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έλα, ας..

1019
00:50:01,082 --> 00:50:03,251
Ναι, αυτό είναι, Trixie.
Μπορείτε να χτυπήσετε μακριά.

1020
00:50:03,418 --> 00:50:05,629
Όλοι θα έχουν
σαμπάνια πάνω μου!

1021
00:50:05,795 --> 00:50:07,732
Ξεθάψτε λίγο από αυτό το Pommery Sec
για τα αγόρια και τα κορίτσια.

1022
00:50:07,756 --> 00:50:09,174
Το μόνο που έχουμε είναι ο Semillon.

1023
00:50:09,341 --> 00:50:11,384
Αυτή η σαμπάνια
αρχίζει να με αφρίζει.

1024
00:50:16,389 --> 00:50:19,017
Γρήγορα ή ένας άντρας σκοτώνεται.

1025
00:50:19,184 --> 00:50:20,744
Μπορώ να σας παραγγείλω πρωινό,
Blackie;

1026
00:50:20,894 --> 00:50:22,955
Όχι, ευχαριστώ, η Μαίρη και εγώ θα το κάνουμε
πιείτε λίγο chop suey στον επάνω όροφο.

1027
00:50:22,979 --> 00:50:25,379
Μαίρη, έχω άλλο νέο αριθμό
Θα ήθελα να σε βάλω να δοκιμάσεις.

1028
00:50:25,440 --> 00:50:27,609
Ω, όχι, όχι. Όχι σήμερα το πρωί.

1029
00:50:27,776 --> 00:50:29,069
Γεια, Ματ! Πες στον Τσάρλι να...

1030
00:50:29,236 --> 00:50:30,737
Όχι, δεν πειράζει.
Θα του το πω μόνος μου.

1031
00:50:30,904 --> 00:50:32,697
Μείνε εδώ, γλυκιά μου.
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

1032
00:50:32,864 --> 00:50:34,950
Ρε, δεν έχω πιει σαμπάνια
αφού..

1033
00:50:42,082 --> 00:50:44,376
Ωραία, αδερφή.
Καλά έκανες.

1034
00:50:54,261 --> 00:50:56,513
Χτύπα εκεί, Μάγκι.
Θα πιεις σαμπάνια.

1035
00:50:56,680 --> 00:50:58,765
- Κι εγώ;
- Θα ήθελα να μάθω γιατί όχι.

1036
00:50:58,932 --> 00:51:00,868
Ω, κύριε Blackie, δεν το έχω κάνει
είχε κάτι από αυτά για πολύ καιρό.

1037
00:51:00,892 --> 00:51:02,519
Λοιπόν, θα έχεις λίγο
αυτή τη στιγμή.

1038
00:51:02,686 --> 00:51:04,271
Ορίστε για τον Blackie!

1039
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
- Εντάξει, πιες.
- Μπλακί.

1040
00:51:09,943 --> 00:51:11,278
Πού είναι η Μαίρη;

1041
00:51:11,444 --> 00:51:12,922
Μάλλον ανέβηκε πάνω
να στρώσει το τραπέζι.

1042
00:51:12,946 --> 00:51:14,197
Και να σε σένα, αγάπη μου.

1043
00:51:14,364 --> 00:51:16,241
Και μακάρι να είχα τα νιάτα μου.

1044
00:51:16,408 --> 00:51:17,576
Μακάρι να μην είχα ποτέ το δικό μου.

1045
00:51:17,742 --> 00:51:19,244
- Νιξ, νιξ, Τριξ.
- Γιατί, Τρίξι.

1046
00:51:19,411 --> 00:51:20,495
Δεν είναι ωραίο μωρό μου.

1047
00:51:22,289 --> 00:51:25,333
Πες στη Μαίρη να της!

1048
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
- Ω, μωρό μου.
- Ναι.

1049
00:51:26,960 --> 00:51:28,437
Όταν τελειώσει αυτό,
άνοιξε λίγο ακόμα.

1050
00:51:28,461 --> 00:51:30,755
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
- Πες στη Μαίρη να της είναι.

1051
00:51:30,922 --> 00:51:32,757
Σίγουρος. «Όλοι
με το δικό του γούστο"

1052
00:51:32,924 --> 00:51:35,510
είπε η ηλικιωμένη κυρία
καθώς φιλούσε την αγελάδα.

1053
00:51:35,677 --> 00:51:37,262
Δεν είναι αυτό ένα..

1054
00:51:37,429 --> 00:51:38,930
Τι συμβαίνει,
καμία αίσθηση του χιούμορ;

1055
00:51:41,975 --> 00:51:44,436
- «Ω, Μπλάκι!»
- Ω. Γεια σου Τιμ.

1056
00:51:44,603 --> 00:51:47,105
Μόλις ήρθα να σου μιλήσω
για την καμπάνια, παιδί μου.

1057
00:51:47,272 --> 00:51:50,317
Ω, κοίτα, Τιμ, σε πειράζει
επιστρέφω λίγο αργότερα;

1058
00:51:50,483 --> 00:51:52,068
Σίγουρος. Σίγουρος. Ω..

1059
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Παρεμπιπτόντως, Blackie,
Μόλις είδα τη Μαίρη.

1060
00:51:55,989 --> 00:51:57,490
Ναι. Την έβαλα σε ένα ταξί.

1061
00:51:59,409 --> 00:52:00,994
Είπε να σε αποχαιρετήσει

1062
00:52:01,161 --> 00:52:02,722
και ότι ήταν
αναλαμβάνοντας την προσφορά σας

1063
00:52:02,746 --> 00:52:04,789
να την αφήσει να βγει από αυτό το συμβόλαιο.

1064
00:52:04,956 --> 00:52:07,626
Τι; Τι είναι αυτό;

1065
00:52:07,792 --> 00:52:09,502
Λοιπόν, είπες ότι μπορεί να πάει,
δεν το έκανες;

1066
00:52:09,669 --> 00:52:11,838
- Λοιπόν, ναι, αλλά…
- Πήγε στο Τίβολι.

1067
00:52:12,005 --> 00:52:13,590
Και χαίρομαι που το έκανες,
Μπλακί.

1068
00:52:13,757 --> 00:52:16,468
Αυτό δεν ήταν μέρος για εκείνη.

1069
00:52:16,635 --> 00:52:19,471
- Ω, νομίζεις ότι όχι, ε;
- Όχι βέβαια.

1070
00:52:19,638 --> 00:52:21,264
Ούτε εσύ, έτσι;

1071
00:52:21,431 --> 00:52:23,242
Φαντάζομαι νομίζεις
είναι καλύτερα στο Tivoli

1072
00:52:23,266 --> 00:52:25,435
υπό τη διαχείριση
του Jack Burley, ε;

1073
00:52:25,602 --> 00:52:27,437
Θα είναι ασφαλής με τον Μπέρλι,
Μπλακί.

1074
00:52:27,604 --> 00:52:30,231
Βλέπεις, δεν τον αγαπάει.

1075
00:52:37,906 --> 00:52:39,706
Γεια, κοίτα, Τιμ.
Σου αρέσει το chop suey, έτσι δεν είναι;

1076
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
- Ψιλοκόψτε.. Σίγουρα.
- Έλα πάνω.

1077
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
Θα έχουμε μερικά.

1078
00:52:50,502 --> 00:52:51,902
-Καλησπέρα κυρίες μου.
- Γεια σου.

1079
00:52:52,003 --> 00:52:53,338
Καλησπέρα και βγείτε έξω.

1080
00:52:53,505 --> 00:52:55,256
Το παιδί έχει μια παράσταση
να δώσει.

1081
00:52:55,423 --> 00:52:57,592
Ω, όχι, παρακαλώ. Έχουμε
να τον ευχαριστήσω για όλα αυτά.

1082
00:52:57,759 --> 00:52:59,010
Αφήστε τον να μείνει.

1083
00:52:59,177 --> 00:53:01,846
- Μόνος, υποθέτω.
- Έτσι είναι.

1084
00:53:02,013 --> 00:53:03,223
Έλα, Λουίζ.

1085
00:53:03,390 --> 00:53:06,685
Στην εποχή μου, η όπερα ήταν πρώτη.

1086
00:53:09,354 --> 00:53:11,356
- Η μητέρα μου είναι εκεί έξω απόψε.
- Είναι αυτή;

1087
00:53:11,523 --> 00:53:13,358
Ναι, ήρθε σε όλη τη διαδρομή
πίσω από τη Νέα Υόρκη.

1088
00:53:13,525 --> 00:53:16,653
Μάλλον την βαρέθηκε
διαβάζοντας για σένα στα γράμματά μου.

1089
00:53:16,820 --> 00:53:19,906
Λοιπόν, σε λίγες ώρες,
θα γίνεις διάσημος.

1090
00:53:20,073 --> 00:53:23,410
Πριν όλη η πόλη είναι στα χέρια σας
πόδια, θέλω να βάλω την προσφορά μου.

1091
00:53:23,576 --> 00:53:26,204
Σ'αγαπώ Μαρία,
και θέλω να με παντρευτείς.

1092
00:53:27,706 --> 00:53:29,124
Πάντα σε ήθελα

1093
00:53:29,290 --> 00:53:31,209
από τη στιγμή
Σε κοίταξα πρώτα

1094
00:53:31,376 --> 00:53:34,963
αλλά δεν το κατάλαβα τότε,
πως σε ήθελα.

1095
00:53:35,130 --> 00:53:37,215
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε
να μου απαντήσεις τώρα.

1096
00:53:37,382 --> 00:53:39,259
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πώς ένιωσα.

1097
00:53:42,178 --> 00:53:43,888
Καλή τύχη, αγάπη μου.

1098
00:53:49,436 --> 00:53:51,563
- Πώς τα πάτε, κύριε Μπέρλι;
- Καλησπέρα.

1099
00:53:51,730 --> 00:53:54,357
- Πώς τα πάτε, κύριε Μπέρλι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

1100
00:53:54,524 --> 00:53:56,651
- Πώς είστε, κύριε Μπέρλι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

1101
00:53:56,818 --> 00:53:57,944
Σας ευχαριστώ.

1102
00:53:59,904 --> 00:54:02,782
Θα είμαι μαζί σου, αγάπη μου.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μπροστά.

1103
00:54:05,827 --> 00:54:07,036
Γεια σας, κύριε Burley.

1104
00:54:07,203 --> 00:54:08,955
- Γεια, εκεί.
- Τζόναθαν.

1105
00:54:09,122 --> 00:54:11,374
- Τι συναρπαστική πρώτη νύχτα.
- Το ελπίζω.

1106
00:54:11,541 --> 00:54:13,686
Καλησπέρα, κύριε Burley. Εμείς
ανυπομονώ να ακούσω το νέο αστέρι.

1107
00:54:13,710 --> 00:54:15,795
- Καλησπέρα. Γειά σου.
- Γεια σου, Τζακ.

1108
00:54:15,962 --> 00:54:20,049
- Έχετε δει τον Signor Baldini;
- Όχι ακόμα, κύριε.

1109
00:54:20,216 --> 00:54:23,303
- Γεια σου, Τζακ. Μεγάλη νύχτα, ε;
- Το ελπίζω, γερουσιαστή.

1110
00:54:25,138 --> 00:54:28,308
- Γεια.
- Καλησπέρα.

1111
00:54:28,475 --> 00:54:29,475
Γεια σου, Νόρτον.

1112
00:54:29,601 --> 00:54:30,810
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1113
00:54:30,977 --> 00:54:32,413
Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένα πρώτο βράδυ.

1114
00:54:32,437 --> 00:54:35,231
Είμαι απόψε.
Ήρθα να σε κλείσω.

1115
00:54:35,398 --> 00:54:37,317
- Ήρθες σε τι;
-Κλείσε.

1116
00:54:37,484 --> 00:54:39,503
Έχεις ένα κορίτσι που εμφανίζεται εδώ
αυτό είναι με συμβόλαιο για μένα.

1117
00:54:39,527 --> 00:54:42,155
Όχι, κάνεις λάθος.
Καταργήσατε τη σύμβαση.

1118
00:54:42,322 --> 00:54:43,907
Της έδωσες την άδεια
να φύγει.

1119
00:54:44,073 --> 00:54:46,868
Σίγουρα, της έδωσα μια επιλογή,
και είπε ότι θα μείνει μαζί μου.

1120
00:54:47,035 --> 00:54:49,454
Άρα η σύμβαση ισχύει.

1121
00:54:49,621 --> 00:54:51,706
Ματιά. Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

1122
00:54:51,873 --> 00:54:54,334
Αυτή με
το μεγάλο μαύρο μουστάκι;

1123
00:54:54,501 --> 00:54:56,920
Λοιπόν, τόσο μεγάλος, ηλίθιος
ο άνθρωπος αντιπροσωπεύει το νόμο

1124
00:54:57,086 --> 00:54:58,439
και έχει ένα χαρτί
στην τσέπη του

1125
00:54:58,463 --> 00:54:59,899
αυτό θα σταματήσει
η πρώτη σου Ντόνα

1126
00:54:59,923 --> 00:55:01,841
ακριβώς στη μέση
της πρώτης της καντάτας.

1127
00:55:02,008 --> 00:55:04,088
- Τώρα, δεν είναι απλά απαίσιο;
- Δεν θα το έκανες αυτό.

1128
00:55:04,135 --> 00:55:06,030
Λοιπόν, συγγνώμη, Burley,
αλλά απερίσκεπτα πήρα τον άντρα

1129
00:55:06,054 --> 00:55:07,972
ξεκίνησα και δεν μπορώ
κάνε κάτι μαζί του.

1130
00:55:08,139 --> 00:55:09,682
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρω το αστέρι μου.

1131
00:55:09,849 --> 00:55:12,101
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πάει
μέχρι τη δεύτερη πράξη.

1132
00:55:12,268 --> 00:55:14,521
Τι; Τώρα αυτό δεν είναι
πολύ καλή επίδειξη.

1133
00:55:14,687 --> 00:55:16,707
Θα περιμένουμε. δεν θέλω
άκου τις άλλες κούπες.

1134
00:55:16,731 --> 00:55:18,731
Λοιπόν, ενώ περιμένεις,
θα είχες ένα πούρο;

1135
00:55:18,858 --> 00:55:23,071
- Ναι, ευχαριστώ.
- Συγχωρέστε με. Θα τα πάρω.

1136
00:55:23,238 --> 00:55:24,948
Με συγχωρείτε. Θέλω να μιλήσω
στον κ. Μπαλντίνι.

1137
00:55:25,114 --> 00:55:26,616
- Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.

1138
00:55:30,328 --> 00:55:32,580
Τι είναι αυτό;

1139
00:55:32,747 --> 00:55:36,042
Γειά σου; Γεια σου Κεντρική.
Fillmore, 2871.

1140
00:55:36,209 --> 00:55:38,062
Ο Νόρτον είναι έξω με
ο σερίφης για να σταματήσει τη Μαίρη Μπλέικ.

1141
00:55:38,086 --> 00:55:39,726
-Σταματήστε την;
- Ναι. Κατά τη διάρκεια της παράστασης.

1142
00:55:39,879 --> 00:55:41,047
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1143
00:55:41,214 --> 00:55:43,216
Γεια σας, είναι εκεί ο κύριος Ντέιβις;
Ίσως μπορεί.

1144
00:55:43,383 --> 00:55:45,218
Γεια σου, Ντέιβις;
Αυτός είναι ο Jack Burley.

1145
00:55:45,385 --> 00:55:47,029
Θέλω να βιαστείς
στην Όπερα του Τίβολι

1146
00:55:47,053 --> 00:55:49,639
με περιοριστικό διάταγμα
να καθυστερήσει μια διαδικασία.

1147
00:55:49,806 --> 00:55:52,517
Τι είναι αυτό; Δεν με νοιάζει αν
το γραφείο έκλεισε πριν από δέκα ώρες.

1148
00:55:52,684 --> 00:55:54,018
Βρείτε τον.

1149
00:55:54,185 --> 00:55:55,687
Αλλά πρέπει να το έχω.

1150
00:55:57,730 --> 00:55:59,274
- Μα τι είναι;
- Πηγαίνεις στα παρασκήνια.

1151
00:55:59,440 --> 00:56:01,150
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1152
00:56:15,123 --> 00:56:17,959
- Λοιπόν, ορίστε, Νόρτον.
- Ω, ευχαριστώ.

1153
00:56:18,126 --> 00:56:21,254
Σας ευχαριστώ.

1154
00:56:21,421 --> 00:56:23,298
- Έχετε ένα φιστίκι;
- Όχι, ευχαριστώ.

1155
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
- Έλα εδώ, ε;
- Ναι.

1156
00:56:25,425 --> 00:56:27,278
Δεν πίστευα ότι ήξερες
αυτή η επωνυμία στο The Paradise.

1157
00:56:27,302 --> 00:56:29,220
Ναι, έτσι είναι.

1158
00:56:29,387 --> 00:56:30,573
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
έχουν ενοχλήσει

1159
00:56:30,597 --> 00:56:32,015
να καλέσει τον Davis, Burley.

1160
00:56:32,181 --> 00:56:33,534
Θα μπορούσα να σου το είχα πει
ο αναπληρωτής του απουσίαζε

1161
00:56:33,558 --> 00:56:35,226
σε ένα ταξίδι για ψάρεμα βαθέων υδάτων.

1162
00:56:35,393 --> 00:56:38,605
Είναι απλά τρελός για το ψάρεμα,
οπότε του ναύλωσα μια βάρκα.

1163
00:56:38,771 --> 00:56:41,107
Τι θα έλεγες εσύ και εγώ να κάνουμε μια συμφωνία;

1164
00:56:41,274 --> 00:56:43,443
Θα σου δώσω 15.000 δολάρια
για αυτή τη σύμβαση.

1165
00:56:43,610 --> 00:56:45,010
Λοιπόν, θα ήθελα να σας υποχρεώσω,
Μπέρλι

1166
00:56:45,069 --> 00:56:46,821
αλλά, βλέπετε, το θέμα είναι
από τα χέρια μου.

1167
00:56:46,988 --> 00:56:48,468
Αυτός ο διακομιστής διαδικασίας
είναι ο πιο μοχθηρός άνθρωπος

1168
00:56:48,573 --> 00:56:49,991
δυτικά των Βραχωδών Ορέων.

1169
00:56:50,158 --> 00:56:52,358
Θα απωθούσε τη μητέρα του
ένα ferry boat για μισό δολάριο.

1170
00:56:52,452 --> 00:56:54,221
Ναι, θα έκλεινε τον αέρα
σε θερμοκοιτίδα μωρού

1171
00:56:54,245 --> 00:56:56,623
μόνο για να παρακολουθήσω
το μικρό κορόιδο σκιρτισμό.

1172
00:56:56,789 --> 00:56:58,207
Λοιπόν, Τζιμ, τι λες;

1173
00:56:58,374 --> 00:57:01,169
Όσο πιο γρήγορα την σταματήσω,
τόσο πιο γρήγορα φτάνουμε σπίτι.

1174
00:57:01,336 --> 00:57:03,416
Θυμίστε μου να μην παραγγείλω
οποιοδήποτε από αυτά για τον Παράδεισο.

1175
00:57:03,463 --> 00:57:04,714
Δικαίωμα.

1176
00:58:07,652 --> 00:58:09,821
Είναι κάπως όμορφο, έτσι δεν είναι;

1177
00:58:11,948 --> 00:58:13,032
Ναι.

1178
00:59:49,504 --> 00:59:51,964
- Κάτσε κάτω.
- Γεια, ποια είναι η ιδέα;

1179
00:59:52,131 --> 00:59:53,859
Δεν ήρθα σε αυτή την όπερα
να ακούσω την όπερα.

1180
00:59:53,883 --> 00:59:55,176
Κάτσε κάτω.

1181
01:01:44,452 --> 01:01:46,787
Blackie, νομίζω ότι είναι υπέροχη.

1182
01:01:48,539 --> 01:01:49,832
Ναι, όχι κακό.

1183
01:01:51,834 --> 01:01:55,338
Φαίνεται ένα είδος ντροπής
να την πνίξω, ε;

1184
01:01:57,715 --> 01:01:58,758
Ναι.

1185
01:02:03,554 --> 01:02:05,431
Γύρισε πίσω.

1186
01:02:20,571 --> 01:02:23,449
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς. Μόνο αυτός.

1187
01:03:31,726 --> 01:03:34,186
- Μαίρη, ήσουν υπέροχη
- Ω, ευχαριστώ.

1188
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Ευχαριστώ πολύ. Ωραιότατος!

1189
01:03:41,444 --> 01:03:42,737
Θαυμάσιος!

1190
01:03:52,163 --> 01:03:54,999
- Μπλακί. Ω.
- Γεια σου παιδί μου.

1191
01:03:55,166 --> 01:03:58,461
- Ω, κυρία Αλμπάνη..
- Α, κατάλαβα.

1192
01:04:03,758 --> 01:04:05,402
Μοιάζει με του Μπέρλι
γίνεται λίγο απρόσεκτος

1193
01:04:05,426 --> 01:04:06,594
βάζοντας τα πράγματα στο χαρτί.

1194
01:04:06,761 --> 01:04:09,764
Ναί. Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1195
01:04:09,930 --> 01:04:11,974
- Όχι. Σε επίπεδο;
- Μμ-μμ.

1196
01:04:14,101 --> 01:04:16,228
Ξέρεις, ήσουν καλά
απόψε, παιδί μου.

1197
01:04:16,395 --> 01:04:17,855
- Αλήθεια το νόμιζες;
- Ναι.

1198
01:04:18,022 --> 01:04:20,066
Πες, ποιος είμαι εγώ να κρατήσω
ενάντια σε αυτές τις 3000 κούπες

1199
01:04:20,232 --> 01:04:21,609
αυτό σου πήγε ανόητο;

1200
01:04:21,776 --> 01:04:23,656
Βλέπετε, δεν έπιασα ποτέ
αυτή η ρακέτα της όπερας μέχρι τώρα.

1201
01:04:23,694 --> 01:04:25,112
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1202
01:04:25,279 --> 01:04:27,698
Μόνο περίπου 150 χρόνια.

1203
01:04:27,865 --> 01:04:29,408
Καμία κοροϊδία;

1204
01:04:29,575 --> 01:04:30,743
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1205
01:04:32,870 --> 01:04:35,122
Ξέρεις,
Ήμουν περήφανος για σένα απόψε.

1206
01:04:35,289 --> 01:04:38,334
- Αυτό είναι όλο;
- Όλα;

1207
01:04:38,501 --> 01:04:41,128
- Δεν με αγαπάς;
- Α, σίγουρα.

1208
01:04:41,295 --> 01:04:42,838
Λοιπόν, δεν το είπες.

1209
01:04:44,965 --> 01:04:48,135
Λοιπόν, σε αγαπώ, παιδί μου.

1210
01:04:48,302 --> 01:04:51,680
Ξέρεις, δεν το έκανα ποτέ αυτό
γραμμή αλλά μια φορά, πριν από 25 χρόνια.

1211
01:04:51,847 --> 01:04:53,140
Ποια ήταν αυτή;

1212
01:04:53,307 --> 01:04:54,951
Α, απλά ένα κορίτσι που ήξερα.
Δεν την έχω δει τελευταία.

1213
01:04:54,975 --> 01:04:56,268
Είναι στο San Quentin.

1214
01:04:56,435 --> 01:04:59,188
Ω, άρα είμαι ο δεύτερος, χμ;

1215
01:04:59,355 --> 01:05:01,232
Όχι, είσαι ο πρώτος.

1216
01:05:04,110 --> 01:05:06,821
Θα με παντρευτείς, Blackie;

1217
01:05:06,987 --> 01:05:09,281
- Να σε παντρευτώ;
- Μμ-μμ.

1218
01:05:09,448 --> 01:05:13,035
Λοιπόν, είμαι κορόιδο. Εάν εσείς
δεν είναι η πιο εγχώρια γυναίκα..

1219
01:05:13,202 --> 01:05:14,888
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν είναι αυτό
το μόνο πράγμα στον κόσμο

1220
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.

1221
01:05:16,664 --> 01:05:19,375
Ξέρεις, η συμμορία πάντα έλεγε
Θα ήμουν κορόιδο.

1222
01:05:19,542 --> 01:05:21,419
Ω, Blackie.

1223
01:05:24,588 --> 01:05:26,298
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1224
01:05:28,968 --> 01:05:31,387
Έλα μέσα.

1225
01:05:31,554 --> 01:05:32,972
Γεια σου Blackie.
Πώς είσαι αγόρι μου;

1226
01:05:33,139 --> 01:05:34,807
Αίσθηση αρκετά κατάλληλη.

1227
01:05:34,974 --> 01:05:37,476
- Ω, Μαίρη, ήσουν υπέροχη.
- Ω, ευχαριστώ.

1228
01:05:37,643 --> 01:05:39,496
Έπρεπε να παλέψω
μισό Σαν Φρανσίσκο

1229
01:05:39,520 --> 01:05:41,355
για να φτάσετε εδώ.

1230
01:05:41,522 --> 01:05:43,774
Ο πατέρας Tim, ο Blackie και εγώ

1231
01:05:43,941 --> 01:05:46,152
είμαστε, πάμε
να είναι παντρεμένος.

1232
01:05:46,318 --> 01:05:49,196
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Το κοριτσάκι με καμάκι.

1233
01:05:52,658 --> 01:05:54,803
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρετε πώς κάνω
το νιώθεις, δεν το νιώθεις, Μαίρη;

1234
01:05:54,827 --> 01:05:55,995
Μμ-χμ.

1235
01:05:57,746 --> 01:05:59,999
Σε καμάκι λοιπόν, ε;

1236
01:06:00,166 --> 01:06:01,792
Ένα κορίτσι που
οποιονδήποτε άνδρα στο Σαν Φρανσίσκο

1237
01:06:01,959 --> 01:06:03,627
θα έδινε το δεξί του χέρι για

1238
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
αλλά έπρεπε να σε καμάκι.

1239
01:06:07,715 --> 01:06:09,609
Blackie, δεν θα το κάνω
σου εύχομαι το καλύτερο από όλα

1240
01:06:09,633 --> 01:06:11,051
γιατί το έχεις ήδη.

1241
01:06:11,218 --> 01:06:13,262
Ευχαριστώ, Τιμ.

1242
01:06:13,429 --> 01:06:15,031
Τώρα, σας ξέρω παιδιά
θα ήθελα να μείνω

1243
01:06:15,055 --> 01:06:17,099
αλλά εγώ, πραγματικά πρέπει να φύγω.

1244
01:06:17,266 --> 01:06:18,851
Πραγματικά. λυπάμαι.

1245
01:06:20,728 --> 01:06:22,038
Φυσικά αν επιμένεις,
Θα μπορούσα να μείνω.

1246
01:06:22,062 --> 01:06:23,898
Θα βγεις;

1247
01:06:24,064 --> 01:06:25,941
- Ω, συγγνώμη.
- Συγγνώμη, πατέρα.

1248
01:06:28,486 --> 01:06:31,113
Μαίρη, δεν έχεις αλλάξει ακόμα.

1249
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Λοιπόν, Νόρτον.

1250
01:06:32,656 --> 01:06:33,936
Α, μόλις σκέφτηκα ότι θα επέστρεφα

1251
01:06:33,991 --> 01:06:36,285
και να συγχαρώ την αρραβωνιαστικιά μου.

1252
01:06:36,452 --> 01:06:37,452
Σας..

1253
01:06:38,996 --> 01:06:40,623
Συγγνώμη, Τζακ.

1254
01:06:40,789 --> 01:06:42,309
Ρε, καλύτερα να φύγεις
από εκείνη την εξέδρα, μωρό μου.

1255
01:06:42,333 --> 01:06:44,019
Η συμμορία περιμένει
για να γιορτάσετε την επιστροφή σας.

1256
01:06:44,043 --> 01:06:45,544
- Πού;
- Κάτω στο σπίτι στον Παράδεισο.

1257
01:06:45,711 --> 01:06:47,551
Περιμένουν
να σε ακούσω να τραγουδάς Σαν Φρανσίσκο.

1258
01:06:47,713 --> 01:06:50,549
- Στον Παράδεισο;
- Ναι.

1259
01:06:50,716 --> 01:06:53,302
Περίμενε ένα λεπτό.

1260
01:06:53,469 --> 01:06:54,905
Δεν εννοείς
πες ότι θα το κάνεις

1261
01:06:54,929 --> 01:06:56,388
να την στείλω εκεί τώρα;

1262
01:06:56,555 --> 01:06:58,533
Λοιπόν, σίγουρα. Τι είδους
τσαμπουκά νομίζεις ότι είμαι;

1263
01:06:58,557 --> 01:07:00,059
Θα την παντρευτώ, έτσι δεν είναι;

1264
01:07:01,977 --> 01:07:04,021
Λοιπόν, τι θέλεις, παιδί μου;

1265
01:07:05,064 --> 01:07:06,357
Εγώ ή αυτό;

1266
01:07:22,831 --> 01:07:24,542
- Καλησπέρα, πατέρα.
- Καλησπέρα.

1267
01:07:24,708 --> 01:07:25,834
Μεγάλη δουλειά απόψε.

1268
01:07:26,001 --> 01:07:27,545
Πες το στον κύριο Νόρτον
Θα ήθελα να τον δω.

1269
01:07:39,848 --> 01:07:41,308
- Μπλακί πίσω εδώ;
- Ναι.

1270
01:07:41,475 --> 01:07:43,769
- Πού είναι;
- Πού νομίζεις; Εκεί μέσα.

1271
01:07:47,273 --> 01:07:48,566
Έλα μέσα.

1272
01:07:53,195 --> 01:07:56,782
Ρε, φαίνεται αρκετά κοφτερή,
ε;

1273
01:07:56,949 --> 01:07:58,701
Είναι εντάξει.

1274
01:07:58,867 --> 01:08:02,496
Πες, Blackie,
Ο πατέρας Τιμ είναι εκεί έξω.

1275
01:08:02,663 --> 01:08:05,207
Αυτός, θέλει να σε δει.

1276
01:08:05,374 --> 01:08:08,168
Λοιπόν, εντάξει. Φέρτε τον πίσω.

1277
01:08:08,335 --> 01:08:09,420
Καλά.

1278
01:08:13,757 --> 01:08:16,135
- Ξέρεις, είσαι αστείο παιδί.
- Γιατί;

1279
01:08:16,302 --> 01:08:17,529
Γιατί, έτσι όπως ενεργείς,
θα σκεφτόταν κανείς

1280
01:08:17,553 --> 01:08:19,930
ότι δεν γινόταν.

1281
01:08:20,097 --> 01:08:22,349
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.

1282
01:08:22,516 --> 01:08:24,059
Ναι, ναι, είμαι χαρούμενος.

1283
01:08:24,226 --> 01:08:25,519
Αυτό είναι καλό.

1284
01:08:28,439 --> 01:08:31,066
Blackie, Blackie, ας ρυθμίσουμε
η ημερομηνία του γάμου μας τώρα

1285
01:08:31,233 --> 01:08:33,193
έτσι μπορούμε να πούμε στον πατέρα Τιμ
όταν μπαίνει μέσα.

1286
01:08:33,360 --> 01:08:34,987
Ναι, σίγουρα. Οποιαδήποτε στιγμή.

1287
01:08:35,154 --> 01:08:37,448
Ω, αλλά, κοίτα,
πρέπει να γίνει μετά τις εκλογές.

1288
01:08:37,615 --> 01:08:39,408
- Α, αλήθεια;
- Α, σίγουρα.

1289
01:08:39,575 --> 01:08:40,844
Ο όχλος εδώ κάτω
ξέρω πώς ήμουν πάντα

1290
01:08:40,868 --> 01:08:42,077
αστειεύτηκε κάτι τέτοιο.

1291
01:08:42,244 --> 01:08:43,495
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα

1292
01:08:43,662 --> 01:08:45,502
και κοροϊδεύω τον εαυτό μου
λίγο πριν τις εκλογές.

1293
01:08:45,623 --> 01:08:47,916
Θα μου έχανε πάρα πολλές ψήφους.

1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,461
Σημαίνει πολλά για μένα
για να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα, αγάπη μου.

1295
01:08:50,628 --> 01:08:53,047
Όχι μόνο για να το βάλεις
στο Burley, αλλά...

1296
01:08:53,213 --> 01:08:54,757
Αλλά για την Ακτή.

1297
01:08:54,923 --> 01:08:57,051
Καταλαβαίνεις;

1298
01:08:57,217 --> 01:09:00,471
Ναί. Ναι, το κάνω.
καταλαβαίνω.

1299
01:09:00,638 --> 01:09:02,532
Αλλά η πρώτη ευκαιρία που έχω,
θα πάμε κρυφά στο Σακραμέντο

1300
01:09:02,556 --> 01:09:04,076
και θα σε αφήσω
γλιστρήστε το καπίστρι πάνω μου.

1301
01:09:04,141 --> 01:09:06,852
Πες, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν τόσο χαζός με οποιονδήποτε.

1302
01:09:11,315 --> 01:09:13,901
Έλα μέσα.

1303
01:09:14,068 --> 01:09:16,153
- Γεια σου, Τιμ.
- Καλησπέρα, πάτερ.

1304
01:09:21,241 --> 01:09:22,451
Τι συμβαίνει;

1305
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- "Γιατί;"

1306
01:09:25,913 --> 01:09:29,375
Δείχνει τη Μαρία έτσι
σε εκείνο τον όχλο εκεί έξω.

1307
01:09:29,541 --> 01:09:31,919
Τοιουτοτροπώς;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1308
01:09:32,086 --> 01:09:34,922
- 'Τι συμβαίνει με αυτήν;'
- Ναι, σίγουρα.

1309
01:09:35,089 --> 01:09:37,841
Τι κακό με το να είμαι περήφανος
να την καμαρώνω;

1310
01:09:38,008 --> 01:09:41,095
Blackie, δεν καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να σου πω;

1311
01:09:41,261 --> 01:09:43,555
Περίμενε ένα λεπτό, Τιμ. φτιάχνω
η βασίλισσα της της Ακτής.

1312
01:09:43,722 --> 01:09:44,973
Βλέπεις εκείνες τις αφίσες;

1313
01:09:45,140 --> 01:09:46,409
Πέντε χιλιάδες από αυτούς
θα σοβατιστεί

1314
01:09:46,433 --> 01:09:47,744
σε όλο το Σαν Φρανσίσκο
μέχρι αύριο το πρωί.

1315
01:09:47,768 --> 01:09:49,061
Και άλλα 10.000
για άσκαν

1316
01:09:49,228 --> 01:09:52,022
και το μπροστινό μέρος των τρόλεϊ.

1317
01:09:52,189 --> 01:09:54,692
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
κάνε αυτό, Blackie.

1318
01:09:54,858 --> 01:09:56,110
Δεν σε καταλαβαίνω, Τιμ.

1319
01:09:56,276 --> 01:09:57,820
Δεν μπήκες ποτέ
πάνω μου πριν.

1320
01:09:57,986 --> 01:10:00,864
Λοιπόν, είμαι τώρα. Δεν είσαι
πρόκειται να εκμεταλλευτεί αυτό το κορίτσι.

1321
01:10:03,867 --> 01:10:04,868
Έλα εδώ, Μαίρη.

1322
01:10:07,579 --> 01:10:08,831
Θα πεις στην αγιότητά του

1323
01:10:08,997 --> 01:10:10,717
που αποφάσισες μόνος σου
να επιστρέψω;

1324
01:10:12,668 --> 01:10:14,628
Τον αγαπώ, πατέρα.

1325
01:10:14,795 --> 01:10:16,672
- Αυτό δεν είναι αγάπη, Μαίρη.
- Έτσι είναι;

1326
01:10:16,839 --> 01:10:18,340
Λοιπόν, μου ταιριάζει.

1327
01:10:18,507 --> 01:10:21,885
Δεν είναι αγάπη να τον αφήνεις
σε κατεβάζει στο επίπεδό του.

1328
01:10:22,052 --> 01:10:25,180
Πες, περίμενε ένα λεπτό, Τιμ.
Πάω να την παντρευτώ.

1329
01:10:25,347 --> 01:10:27,766
Όχι αν μπορώ να σε σταματήσω,
δεν θα την παντρευτείς.

1330
01:10:27,933 --> 01:10:29,268
Δεν μπορείς να πάρεις μια γυναίκα
στο γάμο

1331
01:10:29,435 --> 01:10:31,019
και μετά να πουλήσει την αθάνατη ψυχή της.

1332
01:10:32,438 --> 01:10:33,814
Αθάνατη ψυχή;

1333
01:10:33,981 --> 01:10:35,542
Τώρα, κοίτα, δεν πάω
για τέτοιου είδους κουβέντα, Τιμ.

1334
01:10:35,566 --> 01:10:37,366
Μην πιστεύετε σε αυτές τις ανοησίες
και ποτέ δεν έχουν.

1335
01:10:37,484 --> 01:10:38,962
Καλύτερα να επιστρέψεις
στους ημίσοφους που κάνουν.

1336
01:10:38,986 --> 01:10:40,529
«Ο Μπλέικ είναι ο επόμενος».

1337
01:10:40,696 --> 01:10:41,989
Έλα, Μαίρη. Ελα μαζί μου.

1338
01:10:42,156 --> 01:10:43,907
Μόνο ένα λεπτό.
Τρέχω αυτήν την άρθρωση.

1339
01:10:44,074 --> 01:10:45,802
Φροντίζεις τα κορόιδα σου.
Θα φροντίσω τα δικά μου.

1340
01:10:45,826 --> 01:10:47,327
Δεν βγαίνει εκεί έξω.

1341
01:10:47,494 --> 01:10:49,097
Το άκουσα αυτό
ψαλμωδία σου

1342
01:10:49,121 --> 01:10:50,748
για χρόνια και ποτέ δεν τσίριξε.

1343
01:10:50,914 --> 01:10:52,916
Δεν μπορείς να το φέρεις εδώ μέσα.
Αυτή είναι η άρθρωση μου!

1344
01:10:53,083 --> 01:10:55,878
- «Δεσποινίς Μπλέικ. Μις Μέρι Μπλέικ.
- Δεν πάει εκεί έξω.

1345
01:11:10,350 --> 01:11:12,102
«Το μέρος είναι τρελό
χωρίς εσένα.'

1346
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
Φύγε εκεί έξω, παιδί μου.

1347
01:11:21,528 --> 01:11:24,740
Περίμενε ένα λεπτό. Φεύγεις τώρα,
και δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

1348
01:11:36,668 --> 01:11:39,171
Γεια σου, Blackie.
Γεια σου, Blackie, είναι ο Burley.

1349
01:11:39,338 --> 01:11:40,618
Δίνει στον αρμό τα έργα.

1350
01:11:40,756 --> 01:11:42,066
Σου είπα, δεν μπορείς
δώρο έναν τύπο σαν...

1351
01:11:42,090 --> 01:11:43,383
- Σώπα.
- Μπλακί, έλα.

1352
01:11:43,550 --> 01:11:44,736
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πράγμα,
θα εσυ

1353
01:11:44,760 --> 01:11:46,261
Δείτε το. Ερχομαι.

1354
01:11:50,057 --> 01:11:53,310
Γεια σου, Blackie, διάλυσέ το!

1355
01:11:53,477 --> 01:11:55,437
Κοίτα τι κάνουν
στην άρθρωση μας.

1356
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
Βλέπεις τι κάνουν,
Blackie;

1357
01:12:13,121 --> 01:12:14,808
- Καλησπέρα, κύριε Μπέρλι.
- Καλησπέρα, Άλεν.

1358
01:12:14,832 --> 01:12:15,952
- Η κυρία Μπέρλι μέσα;
- Ναι, κύριε.

1359
01:12:16,083 --> 01:12:17,292
Είναι στο μικρό σαλόνι.

1360
01:12:17,459 --> 01:12:18,645
Λοιπόν, τι νομίζεις
της μικρής μας παράγκας;

1361
01:12:18,669 --> 01:12:20,295
Α, αλλά είναι υπέροχο.

1362
01:12:20,462 --> 01:12:21,942
Πραγματικά έχουμε μόνο
ένας πραγματικός θησαυρός.

1363
01:12:22,047 --> 01:12:23,757
- Περιμένει να σε γνωρίσει.
- Ω.

1364
01:12:35,853 --> 01:12:39,147
Δεν χρειάζεται να με κρυφτάς.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

1365
01:12:40,858 --> 01:12:44,987
Μαίρη... αυτή είναι η μητέρα μου.

1366
01:12:45,153 --> 01:12:47,865
- Πως τα πας, καλή μου;
- Πώς τα πάτε, κυρία Μπέρλι;

1367
01:12:48,031 --> 01:12:49,717
Λοιπόν, Maisie, έχεις πάει
στο σπίτι όλη μέρα;

1368
01:12:49,741 --> 01:12:52,244
Α, βέβαια, μόλις επέστρεψα
από τους αγώνες.

1369
01:12:52,411 --> 01:12:53,912
Γιατί, είσαι ακόμα πιο όμορφη
κοντά στο

1370
01:12:54,079 --> 01:12:56,790
από ό,τι ήσουν από μένα κουτί
στο Tivoli.

1371
01:12:56,957 --> 01:13:00,544
- Το ίδιο και εσείς, κυρία Μπέρλι.
- Α, συνέχισε μαζί σου. Βγαίνω.

1372
01:13:00,711 --> 01:13:03,005
- Να βγεις; Μου;
- Σίγουρα εσύ.

1373
01:13:03,171 --> 01:13:05,215
Αν πρέπει να πουλήσω αυτό το καταπληκτικό,
όμορφο πλάσμα

1374
01:13:05,382 --> 01:13:07,426
την ιδέα της ένταξης
την οικογένεια Μπέρλι

1375
01:13:07,593 --> 01:13:10,304
σίγουρα πρέπει να της πω ψέματα
για εμάς που, ο παράδεισος βοήθησέ με

1376
01:13:10,470 --> 01:13:12,431
κανένας γιος δεν πρέπει
ακούσει τη μητέρα του να μιλάει.

1377
01:13:12,598 --> 01:13:14,409
Θα μου τηλεφωνήσεις
μόλις κάνατε την πώληση;

1378
01:13:14,433 --> 01:13:16,143
Βγαίνω! Βγαίνω!

1379
01:13:16,310 --> 01:13:17,769
Κάτσε, καλή μου.

1380
01:13:17,936 --> 01:13:20,480
- Βγάλε το παλτό σου.
- Ευχαριστώ.

1381
01:13:20,647 --> 01:13:23,692
Τώρα πες μου,
γιατί δεν θα παντρευτείς το αγόρι μου;

1382
01:13:25,444 --> 01:13:27,613
Κυρία Μπέρλι, ανήκεις
στην αριστοκρατία

1383
01:13:27,779 --> 01:13:29,740
του Σαν Φρανσίσκο.

1384
01:13:29,907 --> 01:13:31,950
Είμαι απλά η κόρη
ενός υπαίθρου.

1385
01:13:32,117 --> 01:13:34,620
Δεν είχα το πλεονέκτημα
Ο Τζακ αξίζει μια γυναίκα.

1386
01:13:34,786 --> 01:13:36,413
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.

1387
01:13:36,580 --> 01:13:39,166
Δεν εννοούσα αυτό που είπα
μόλις τώρα για το να λες ψέματα.

1388
01:13:39,333 --> 01:13:41,376
«Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε
την αλήθεια ο ένας στον άλλον».

1389
01:13:41,543 --> 01:13:43,670
Νομίζω ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

1390
01:13:43,837 --> 01:13:45,672
Είναι αυτό το ραπσκάλι,
Blackie Norton

1391
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
«δούλευες για
κάτω στην οδό Ειρηνικού».

1392
01:13:48,008 --> 01:13:49,092
Άκου τώρα, Μαίρη.

1393
01:13:49,259 --> 01:13:50,510
Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία

1394
01:13:50,677 --> 01:13:53,180
και έχω περάσει πολλά
στη ζωή μου.

1395
01:13:53,347 --> 01:13:55,807
Ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο
τον χειμώνα του '51

1396
01:13:55,974 --> 01:13:58,310
σε ιστιοπλοϊκό σκάφος
γύρω από το Κέρας.

1397
01:13:58,477 --> 01:14:02,856
Όταν έφτασα εδώ, υπήρχαν
150 αρσενικά προς μία γυναίκα.

1398
01:14:03,023 --> 01:14:06,485
Και αν το πω, δεν θα έπρεπε,
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να κοιτάξω.

1399
01:14:06,652 --> 01:14:08,278
Ξεκίνησα επιχείρηση σε μια παράγκα

1400
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
κοντά στην πλατεία Πόρτσμουθ
κάνει πλύσιμο.

1401
01:14:11,615 --> 01:14:13,367
Ξέρεις
πόσο καιρό κράτησε η δουλειά μου;

1402
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
- Όχι.
- Περίπου 45 λεπτά.

1403
01:14:16,703 --> 01:14:17,996
Μου έσπασαν τη μπανιέρα
στα smithereens

1404
01:14:18,163 --> 01:14:19,557
'και υπήρχε
ένας αγώνας ελεύθερος για όλους»

1405
01:14:19,581 --> 01:14:21,333
μεταξύ πέντε από
τα μεγάλα φουσκώματα της πόλης

1406
01:14:21,500 --> 01:14:24,586
για να δούμε ποια
θα με πήγαινε στο μεσημεριανό γεύμα.

1407
01:14:24,753 --> 01:14:26,797
Έτσι, βλέπετε, γνώρισα άντρες.

1408
01:14:26,964 --> 01:14:30,050
Ήξερα όλα τα είδη
στις πρώτες τους μέρες

1409
01:14:30,217 --> 01:14:33,929
και ανάμεσά τους ήταν και ένας άντρας
όπως ο Blackie Norton.

1410
01:14:36,390 --> 01:14:39,351
Ήταν εγωιστής και αμαρτωλός..

1411
01:14:40,978 --> 01:14:43,981
Και αξιολάτρευτο απατεώνα.

1412
01:14:44,147 --> 01:14:47,859
Λοιπόν, βλέπετε,
Είχα και το Blackie Norton μου.

1413
01:14:50,487 --> 01:14:53,657
Και εσύ, τον παράτησες;

1414
01:14:53,824 --> 01:14:56,702
Ναι, ναι, τον παράτησα.

1415
01:14:57,869 --> 01:14:59,955
Γιατί με σκότωνε την ψυχή μου.

1416
01:15:02,374 --> 01:15:04,084
Να σκοτώσεις την ψυχή σου;

1417
01:15:06,253 --> 01:15:10,382
Και μαζεύτηκα,
και μια μέρα παντρεύτηκα τον Μπέρλι.

1418
01:15:10,549 --> 01:15:13,135
Ο Μπέρλι ήταν καλός, συμπαγής άνθρωπος.

1419
01:15:13,301 --> 01:15:16,138
Δεν συνήθισε ποτέ να φοράει
το παλτό του μέχρι την ημέρα που πέθανε.

1420
01:15:16,304 --> 01:15:17,597
Αλλά μου έχτισε αυτό το αρχοντικό

1421
01:15:17,764 --> 01:15:21,184
και κάθε κυνήγι του τόπου
ήταν χρυσός 18 καρατίων.

1422
01:15:22,769 --> 01:15:24,354
Και ήρθε μια στιγμή που ήμουν

1423
01:15:24,521 --> 01:15:26,565
χαίρομαι που τον παντρεύτηκα

1424
01:15:26,732 --> 01:15:28,358
γιατί με αγαπούσε.

1425
01:15:28,525 --> 01:15:31,570
Μετά από λίγο, γεννήθηκε ο Τζακ,
και είχα ησυχία.

1426
01:15:32,571 --> 01:15:34,698
Κοίτα, Μαρία, λες

1427
01:15:34,865 --> 01:15:37,367
είμαστε η αριστοκρατία
του Σαν Φρανσίσκο.

1428
01:15:37,534 --> 01:15:38,869
Είμαστε.

1429
01:15:39,036 --> 01:15:40,328
Ακούω.

1430
01:15:43,415 --> 01:15:44,750
Έλα εδώ, Μαίρη.

1431
01:15:49,921 --> 01:15:51,798
Ακούστε το.

1432
01:15:51,965 --> 01:15:53,925
Αυτή είναι η έπαυλη McDonough.

1433
01:15:54,092 --> 01:15:56,303
αριστοκράτες.

1434
01:15:56,470 --> 01:15:58,680
Και αυτό το πάρτι συνεχίζεται
για δύο μέρες και νύχτες

1435
01:15:58,847 --> 01:16:00,348
ευθύ τρέξιμο.

1436
01:16:00,515 --> 01:16:03,727
Δεν υπάρχει πιο τραχιά άρθρωση
σε όλη τη Βαρβαρική Ακτή

1437
01:16:03,894 --> 01:16:06,480
από εκείνο το σπίτι εδώ
στο Nob Hill.

1438
01:16:06,646 --> 01:16:08,732
Το λένε αυτό
η πιο μοχθηρή πόλη στον κόσμο

1439
01:16:08,899 --> 01:16:11,068
και είναι κρίμα, έτσι είναι.

1440
01:16:11,234 --> 01:16:14,029
Για βαθιά από κάτω
όλη η κακία και η αμαρτία μας

1441
01:16:14,196 --> 01:16:16,448
έχουμε ακριβώς εδώ
στο Σαν Φρανσίσκο

1442
01:16:16,615 --> 01:16:18,200
το καλύτερο σύνολο ανθρώπινων όντων

1443
01:16:18,366 --> 01:16:20,827
που στρογγυλοποιήθηκε ποτέ
σε ένα σημείο.

1444
01:16:20,994 --> 01:16:23,413
Φυσικά, έπρεπε να έχουν
άγρια περιπέτεια στις καρδιές τους

1445
01:16:23,580 --> 01:16:25,248
και δυναμίτης στο αίμα τους

1446
01:16:25,415 --> 01:16:27,000
να ξεκινήσετε για εδώ
στην πρώτη θέση.

1447
01:16:27,167 --> 01:16:30,003
Γι' αυτό είναι τόσο γεμάτοι
της αδάμαστης διαβολικότητας τώρα.

1448
01:16:30,170 --> 01:16:32,005
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

1449
01:16:32,172 --> 01:16:34,007
Αμαρτωλός και βλάσφημος

1450
01:16:34,174 --> 01:16:37,302
χωρίς φόβο για τον Θεό
στις καρδιές μας.

1451
01:16:37,469 --> 01:16:39,054
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί θέλω το αγόρι μου

1452
01:16:39,221 --> 01:16:40,972
να έχει μια καλή γυναίκα κοντά του

1453
01:16:41,139 --> 01:16:45,769
και μεγαλώστε ωραία, όμορφα παιδιά
για τη δόξα της κληρονομιάς μας.

1454
01:16:45,936 --> 01:16:48,814
Μπορείς να τον κάνεις καλό άντρα.

1455
01:16:48,980 --> 01:16:50,482
Και ίσως μια μέρα

1456
01:16:50,649 --> 01:16:52,692
θα είστε περήφανοι για αυτό
συναντηθήκατε με την οικογένεια

1457
01:16:52,859 --> 01:16:55,821
της παλιάς Maisie Burley,
η πλύστρα.

1458
01:16:55,987 --> 01:16:58,698
Χαίρομαι που σε γνωρίζω τώρα,
κυρία Μπέρλι.

1459
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Maisie σε σένα, αγάπη μου.

1460
01:17:02,244 --> 01:17:03,328
Maisie.

1461
01:17:24,474 --> 01:17:28,687
Jiggers! Jiggers!
Η άρθρωση είναι τσιμπημένη!

1462
01:17:28,854 --> 01:17:30,313
Περίμενε ένα λεπτό. Που πας;

1463
01:17:30,480 --> 01:17:32,542
- Εδώ κλείνει.
- Θα είναι κλειστό, οπότε...

1464
01:17:32,566 --> 01:17:34,043
- Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
- Συνεχίστε παιδιά.

1465
01:17:34,067 --> 01:17:36,778
Επιστρέψτε στη σκηνή.
Επιστρέφω.

1466
01:17:36,945 --> 01:17:38,405
- Βγες έξω!
- Έλα!

1467
01:17:38,572 --> 01:17:40,240
Όχι σκληρά πράγματα τώρα.
Κανείς δεν πληγώνεται.

1468
01:17:40,407 --> 01:17:42,301
- Καλησπέρα, Τσάρλι.
- Καλησπέρα εκεί, παλικάρι.

1469
01:17:42,325 --> 01:17:44,325
- Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.
- Ποια είναι η χρέωση;

1470
01:17:44,369 --> 01:17:45,662
Σερβίρισμα λικέρ
χωρίς άδεια.

1471
01:17:45,829 --> 01:17:47,539
- Έχουμε άδεια!
- Έχει ανακληθεί.

1472
01:17:47,706 --> 01:17:49,166
Τι θα είναι το ραπ, Τσάρλι;

1473
01:17:49,332 --> 01:17:51,751
Μάλλον 5000$ πρόστιμο
και ένα χρόνο στη φυλακή.

1474
01:17:51,918 --> 01:17:53,879
- Ξέρεις τον δικαστή Cardigan.
- Ναι, τον ξέρω.

1475
01:17:54,045 --> 01:17:56,965
- Αλλά ο Μπέρλι τον ξέρει καλύτερα.
- Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Μπλάκι.

1476
01:17:57,132 --> 01:17:58,609
Αλλά ξέρεις ότι έχω γυναίκα
και εμένα τα παιδιά να φροντίσω.

1477
01:17:58,633 --> 01:18:00,010
Ναι, ναι. Καταλαβαίνω, Τσάρλι.

1478
01:18:00,177 --> 01:18:01,737
Κοίτα, μετρούσα
για να κερδίσετε αυτό το χρηματικό έπαθλο

1479
01:18:01,761 --> 01:18:03,447
από το Chicken's Ball,
θα μου δώσεις μερικές ώρες

1480
01:18:03,471 --> 01:18:05,557
να θρόισμα με εγγύηση
και να βγάλω τους διασκεδαστές μου;

1481
01:18:05,724 --> 01:18:07,475
Λοιπόν..

1482
01:18:07,642 --> 01:18:09,453
Τι θα έλεγες να είσαι στο σταθμό
πριν τις 6:00 το πρωί;

1483
01:18:09,477 --> 01:18:10,770
Εντάξει, θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ.

1484
01:18:10,937 --> 01:18:12,272
Είναι αγανάκτηση.

1485
01:18:13,607 --> 01:18:14,917
Ο Μπέρλι το έχει χρονομετρήσει
για να μην μπορείς

1486
01:18:14,941 --> 01:18:16,276
αστυνομικός αυτό το χρηματικό έπαθλο απόψε.

1487
01:18:16,443 --> 01:18:17,819
Έλα μωρό μου,
ας κάνουμε μια βόλτα.

1488
01:18:17,986 --> 01:18:19,589
- Θα με φέρεις πίσω;
- Αυτό εξαρτάται από αυτόν.

1489
01:18:19,613 --> 01:18:21,198
Θα σας έχω όλους έξω
σε άφθονο χρόνο.

1490
01:18:21,364 --> 01:18:23,825
- Λοιπόν, Blackie, είχες αρκετά;
- Γεια σου. Τι σε τρώει;

1491
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Δεν μπορούμε να παλέψουμε με τον Μπέρλι, τον Μπλακί.

1492
01:18:25,952 --> 01:18:27,329
Λοιπόν σε έχει βουβαλώσει, ε;

1493
01:18:27,495 --> 01:18:29,135
Είναι δύσκολο, αλλά αν εμείς
μονοπάτι μαζί σας

1494
01:18:29,206 --> 01:18:30,566
θα πάρουμε μόνο
αυτό που παίρνεις.

1495
01:18:30,624 --> 01:18:32,144
Και κανείς μας δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να γίνει επιδρομή.

1496
01:18:32,250 --> 01:18:34,169
Δεν είμαι εδώ μόνος μου.
Τα αγόρια με έστειλαν.

1497
01:18:34,336 --> 01:18:35,688
Κοίτα, της περιφέρειας
γεμάτη μικρές κούπες

1498
01:18:35,712 --> 01:18:37,148
που με υπολογίζουν
να περάσω για αυτούς.

1499
01:18:37,172 --> 01:18:39,049
- Και περνάω.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1500
01:18:39,216 --> 01:18:41,611
Δεν έχεις κάνει καμία δουλειά
από τότε που άρχισαν να σου κάνουν επιδρομές.

1501
01:18:41,635 --> 01:18:43,946
Που θα το πάρεις
χρήματα για να συνεχίσετε την καμπάνια σας;

1502
01:18:43,970 --> 01:18:45,239
Όποιος κερδίσει
αυτά τα $10.000 απόψε

1503
01:18:45,263 --> 01:18:46,866
θα μπορούσε να μας κάνει ξεκάθαρους
μέσω της εκστρατείας.

1504
01:18:46,890 --> 01:18:48,850
- Όχι αν το κερδίσω.
- Γιατί; Είναι μια καλή επένδυση.

1505
01:18:49,017 --> 01:18:50,244
Θα φτιάξουμε μια νέα Ακτή
αυτό θα ξεπεράσει τα πάντα

1506
01:18:50,268 --> 01:18:51,728
Το Σαν Φρανσίσκο ήταν ποτέ γνωστό.

1507
01:18:51,895 --> 01:18:53,456
Η παλιά ακτή ήταν όμορφη
μπράβο μου, Blackie

1508
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
ναι και έγινε
πολύ καλά και σε σένα.

1509
01:18:55,357 --> 01:18:57,484
- Μέχρι τώρα.
- Λοιπόν, δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

1510
01:18:57,651 --> 01:18:59,170
τσακώνεσαι
για την Ακτή ή είσαι εσύ

1511
01:18:59,194 --> 01:19:01,488
πολεμώντας τον Μπέρλι
για προσωπικό λόγο;

1512
01:19:01,655 --> 01:19:02,906
Νομίζουμε ότι είναι προσωπικό.

1513
01:19:03,073 --> 01:19:05,659
Και είχαμε μια κοιλιά
αυτής της μάχης μπουντουάρ.

1514
01:19:05,825 --> 01:19:07,118
Τόσο καιρό.

1515
01:19:09,371 --> 01:19:12,374
'Ξεφύγω!
Μην τολμήσεις να μου πάρεις την τσάντα!».

1516
01:19:23,593 --> 01:19:25,845
«Θέλεις οτιδήποτε από μέσα,
Blackie;».

1517
01:19:26,012 --> 01:19:27,889
Τι; Όχι.

1518
01:19:31,768 --> 01:19:33,579
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί επίσης
σβήστε τα φώτα.

1519
01:19:33,603 --> 01:19:35,021
Με golly, αυτό είναι σωστό.

1520
01:19:35,188 --> 01:19:37,107
«Δεν ωφελεί να τρέχω
ο λογαριασμός του φωτός σου».

1521
01:19:37,274 --> 01:19:38,775
'Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!'

1522
01:19:52,664 --> 01:19:54,809
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
ο σύνδεσμος έχει κλειδωθεί ποτέ.

1523
01:19:54,833 --> 01:19:58,628
Πέταξα το κλειδί
τη νύχτα που άνοιξε.

1524
01:19:58,795 --> 01:20:01,631
Τα λέμε πριν τις 6:00, Blackie.

1525
01:20:01,798 --> 01:20:04,217
Έλα, πάμε εδώ,
τώρα. Ερχομαι.

1526
01:20:08,763 --> 01:20:11,016
- «Έλα. Σπάστε το».
- 'Χαρτί!'

1527
01:20:11,182 --> 01:20:14,185
«Πάρτε την εφημερίδα σας νωρίς το πρωί!»

1528
01:20:14,352 --> 01:20:16,730
- Γεια! Γεια, Μπλακί.
- Γεια σου, Μπιλ.

1529
01:20:16,896 --> 01:20:19,566
-Έχε ένα χαρτί.
- Ναι, ευχαριστώ.

1530
01:20:19,733 --> 01:20:22,235
Ω, δεν πειράζει.
Είναι πάνω μου απόψε.

1531
01:20:24,779 --> 01:20:26,323
Χαρτί!

1532
01:20:26,489 --> 01:20:30,702
«Πάρε το χαρτί σου!
Πρωινή έκδοση!'

1533
01:22:22,480 --> 01:22:25,525
- Γεια σου, άσε, περίμενε ένα λεπτό.
- Α, ζηλεύεις.

1534
01:22:25,692 --> 01:22:28,403
Αυτό είναι το θέμα με εσάς, α;

1535
01:22:28,570 --> 01:22:30,321
- Μαίρη, σε αγαπώ.
- Χαίρομαι.

1536
01:22:30,488 --> 01:22:31,768
Κύριε Μπέρλι,
οι τροφοδότες είναι εδώ

1537
01:22:31,906 --> 01:22:33,106
από το εστιατόριο Poodledog.

1538
01:22:33,241 --> 01:22:34,718
Πρόστιμο. Βάλτε τους να βάλουν τα τραπέζια
στη σκηνή.

1539
01:22:34,742 --> 01:22:36,244
Ναι, κύριε.

1540
01:22:36,411 --> 01:22:37,847
Καλύτερα να προσέχεις τα πράγματα,
αγαπητέ.

1541
01:22:37,871 --> 01:22:39,497
- Σωστά, ως συνήθως.
- Ω, περίμενε.

1542
01:22:39,664 --> 01:22:41,708
Ξέχασες να ρωτήσεις τους σκηνοθέτες
για το συμπόσιο.

1543
01:22:41,875 --> 01:22:44,127
-Εγώ; Ωραιότατος.
- τους ρώτησα.

1544
01:22:44,294 --> 01:22:45,813
«Εντάξει, αγόρια.
Ας ξεκινήσουμε τη μουσική ».

1545
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
- Πατέρα Μάλιν.
- Μαίρη.

1546
01:22:48,006 --> 01:22:50,300
- Ήσουν έξω απόψε;
- Το τελευταίο σου βράδυ;

1547
01:22:50,467 --> 01:22:53,887
Ω, χαίρομαι που κάποιος
του παλιού πλήθους θυμηθείτε με.

1548
01:22:54,053 --> 01:22:56,055
Πήρα την πρόσκλησή μου
στον γάμο σου, Μαρία.

1549
01:22:56,222 --> 01:22:58,141
- Έρχεσαι;
- Φυσικά.

1550
01:22:58,308 --> 01:22:59,684
Καλός.

1551
01:22:59,851 --> 01:23:02,353
Μαίρη είσαι ευτυχισμένη;

1552
01:23:04,147 --> 01:23:06,441
Ω, ναι. Ναι, είμαι χαρούμενος.

1553
01:23:08,902 --> 01:23:10,904
Τότε όλα είναι εντάξει.

1554
01:23:11,070 --> 01:23:12,280
Καληνύχτα καλή μου.

1555
01:23:12,447 --> 01:23:13,927
Α, δεν θα μείνεις
και γίνετε μέλος του κόμματός μας;

1556
01:23:14,032 --> 01:23:16,743
Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να τρέξω μαζί.

1557
01:23:16,910 --> 01:23:18,661
Λοιπόν, καληνύχτα.

1558
01:23:19,746 --> 01:23:21,247
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1559
01:23:37,722 --> 01:23:40,433
- Κουράστηκε η κυρία;
- Ω.

1560
01:23:40,600 --> 01:23:42,352
Όχι, όχι.
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

1561
01:23:43,728 --> 01:23:45,563
Έλα μέσα.

1562
01:23:45,730 --> 01:23:48,170
- Σε φωνάζουν, αγαπητέ.
- Α, αλλά πρέπει να αλλάξω.

1563
01:23:48,274 --> 01:23:50,818
Μην ασχολείσαι τώρα.
Αλλάξτε πριν πάμε στην μπάλα.

1564
01:23:50,985 --> 01:23:52,445
- Η μπάλα;
- Γιατί, σίγουρα.

1565
01:23:52,612 --> 01:23:54,372
Θα τελειώσουμε
στο Chicken's Ball.

1566
01:23:54,447 --> 01:23:56,783
- Ω, όχι, Τζακ.
- Γιατί όχι;

1567
01:23:58,076 --> 01:24:00,662
-Λοιπόν εγώ..
- Δεν πειράζει, αγαπητέ.

1568
01:24:00,828 --> 01:24:02,914
Τυχαίνει να το ξέρω
Ο Blackie Norton δεν θα είναι εκεί.

1569
01:24:26,646 --> 01:24:29,983
«Φάτε, πιείτε και ευφραστείτε,
για αύριο θα πεθάνεις».

1570
01:24:30,149 --> 01:24:32,318
- Οι νεκροί δεν διασκεδάζουν.
- Έτσι είναι.

1571
01:24:32,485 --> 01:24:35,655
Αλίκη, κοίτα τι βρήκα
σε ένα από τα καμαρίνια.

1572
01:24:35,822 --> 01:24:39,117
Λοιπόν, μπορώ να τον συστήσω,
μέλι. Είναι ξάδερφός μου.

1573
01:25:06,102 --> 01:25:09,772
Καλησπέρα.
Μόνο έτσι, παρακαλώ.

1574
01:25:36,549 --> 01:25:39,761
Καλησπέρα παιδιά.
Σε πειράζει να κάτσω;

1575
01:25:39,927 --> 01:25:41,804
Γεια σου, Della.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1576
01:25:41,971 --> 01:25:43,556
Δεν θα είσαι για πολύ.

1577
01:25:43,723 --> 01:25:46,517
Μόλις έπεσα να σου πω
τι σκέφτομαι για σένα.

1578
01:25:46,684 --> 01:25:48,061
Ξέρεις, δεν έχω δει
αυτή η γυναίκα

1579
01:25:48,227 --> 01:25:50,438
από τότε που έφυγε
στον κουμπάρο στο Σαν Φρανσίσκο

1580
01:25:50,605 --> 01:25:52,774
να παντρευτείς της πόλης
νούμερο ένα τρωκτικό.

1581
01:25:52,940 --> 01:25:55,193
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Ντέλλα.
- Ω, όχι.

1582
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Έχω μερικά πράγματα
Θέλω να σου πω και εγώ.

1583
01:25:58,321 --> 01:25:59,801
Τώρα, σε περίπτωση που εσείς οι άνθρωποι
μη με ακολουθείς

1584
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
Θα σας το πω
αυτό το ποντίκι εδώ

1585
01:26:01,574 --> 01:26:03,427
μόλις είχε λουκέτο
φόρεσε τον Παράδεισο και πετάχτηκε

1586
01:26:03,451 --> 01:26:05,870
όλα του Blackie Norton
καλλιτέχνες στη φυλακή.

1587
01:26:06,037 --> 01:26:08,081
Αυτό πήρε ο Blackie
για να πάρει αυτό το ψεύτικο

1588
01:26:08,247 --> 01:26:09,725
έξω από την υδρορροή
και να της δώσει μια ευκαιρία.

1589
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
- Ελάτε, παιδιά.
- 'Κράτα ακίνητα.'

1590
01:26:11,751 --> 01:26:13,551
Μη νομίζεις ότι θέλω να αναπνεύσω
τον αέρα κοντά σου

1591
01:26:13,670 --> 01:26:16,422
περισσότερο από όσο πρέπει.

1592
01:26:16,589 --> 01:26:18,883
Θα έπρεπε να φτιάξεις αυτό το ποντίκι
απίστευτα χαρούμενος.

1593
01:26:20,134 --> 01:26:21,594
Ορίστε μια θέση πέντε, αδερφέ.

1594
01:26:21,761 --> 01:26:23,805
Με αγοράζω πίσω
εισαγωγή σε εσάς.

1595
01:26:26,391 --> 01:26:28,309
Κυρίες και κύριοι, τώρα

1596
01:26:28,476 --> 01:26:31,521
αυτός ο διακεκριμένος ιδιοκτήτης,
εκείνος ο επιφανής σόουμαν

1597
01:26:31,688 --> 01:26:33,981
Η "Alaska" Joe Kelso παρουσιάζει...

1598
01:26:34,148 --> 01:26:35,525
The Golden Gate Trio.

1599
01:26:42,198 --> 01:26:44,118
♪ Υπάρχει μεγάλη αίσθηση
πηγαίνοντας γύρω από την πόλη ♪

1600
01:26:44,158 --> 01:26:45,493
♪ Ονομάζεται ο χορός των Φιλιππίνων ♪

1601
01:26:45,660 --> 01:26:49,414
♪ Φιλιππινέζικος χορός ♪

1602
01:26:49,580 --> 01:26:51,500
♪ Υπάρχει μεγάλη αίσθηση
πηγαίνοντας γύρω από την πόλη ♪

1603
01:26:51,624 --> 01:26:53,060
♪ Πρέπει
δείτε το πίσω στη Γαλλία.. ♪

1604
01:26:53,084 --> 01:26:54,502
Ω, Blackie!

1605
01:26:54,669 --> 01:26:55,753
Να το νικήσεις, θα το κάνεις;

1606
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
Εντάξει, Ντέλλα.

1607
01:26:58,005 --> 01:26:59,882
Τι λες μωρέ;
Τα έβγαλες;

1608
01:27:02,593 --> 01:27:04,530
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δεν είναι ανοιχτά χοκ μαγαζιά;

1609
01:27:04,554 --> 01:27:05,930
Όχι. Δεν ωφέλησε.

1610
01:27:06,097 --> 01:27:07,682
Ο θίασος μου κρατείται
χωρίς εγγύηση.

1611
01:27:07,849 --> 01:27:09,016
Χωρίς εγγύηση;

1612
01:27:11,018 --> 01:27:12,979
Εκεί είναι τώρα, γιορτάζουν.

1613
01:27:13,146 --> 01:27:14,313
ΠΟΥ;

1614
01:27:14,480 --> 01:27:17,191
Old Burley
και το πρώην αηδόνι σου.

1615
01:27:17,358 --> 01:27:18,651
Είναι αυτοί;

1616
01:27:18,818 --> 01:27:19,902
Δεν θα είναι ικανοποιημένος

1617
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
μέχρι να βρεθείς κάτω από έναν βρεγμένο βράχο.

1618
01:27:22,488 --> 01:27:24,466
Γιατί δεν πας
και κύρτωσε το μουστάκι αυτού του μάγκα

1619
01:27:24,490 --> 01:27:25,992
και θα φιλήσω την κυρία
με ένα μπουκάλι;

1620
01:27:26,159 --> 01:27:27,827
Ω, ξέχασέ το, κούκλα.

1621
01:27:27,994 --> 01:27:29,245
Ευχαριστώ το ίδιο.

1622
01:27:29,412 --> 01:27:31,122
Είσαι μια γλυκιά μου
αν υπήρχε ποτέ ένα.

1623
01:27:31,289 --> 01:27:33,291
Λοιπόν, δεν σου έδωσα
αυτό;

1624
01:27:33,458 --> 01:27:34,917
Ναι. Ήσουν απλά ένα παιδί.

1625
01:27:37,003 --> 01:27:38,838
Ναι, έτσι είναι.

1626
01:27:39,005 --> 01:27:40,923
♪ Και αυτό το τραγούδι ♪
♪ Πώς λέγεται; ♪

1627
01:27:41,090 --> 01:27:43,426
♪ Oh the Philippine Dance ♪
♪ Πήγαινε να τον πάρεις Swanee ♪

1628
01:27:43,593 --> 01:27:46,179
♪ Το πρώτο πράγμα που κάνεις μωρό μου
κινεί αυτούς τους ώμους.. ♪♪

1629
01:27:46,345 --> 01:27:48,973
- Που πας, Μπλάκι;
- Πήγαινε στη θέση μου.

1630
01:27:49,140 --> 01:27:50,325
Λοιπόν, πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου
μερικά πράγματα.

1631
01:27:50,349 --> 01:27:51,559
Μπορεί να κάνω ένα μικρό ταξίδι.

1632
01:27:51,726 --> 01:27:53,006
- Θα πάω να σε βοηθήσω.
- Όχι, όχι, όχι.

1633
01:27:53,144 --> 01:27:54,384
Μείνετε εδώ και δείτε την παράσταση.

1634
01:27:54,479 --> 01:27:56,314
Έρχεσαι αργότερα
και πες μου ποιος κέρδισε.

1635
01:27:56,481 --> 01:27:58,274
Blackie, λένε
θα ανεβεις για ενα χρονο!

1636
01:27:58,441 --> 01:28:00,943
Όχι, όχι. Μπορώ να το χειριστώ.

1637
01:28:01,110 --> 01:28:03,279
Αλλά ανησυχώ
για τους άλλους.

1638
01:28:03,446 --> 01:28:06,532
Τζι, Μπλάκι. Είσαι ευγενικός
σε όλα αυτά που αγαπάς.

1639
01:28:17,126 --> 01:28:19,253
Κυρίες και κύριοι,
η τελευταία είσοδος της βραδιάς

1640
01:28:19,420 --> 01:28:20,630
«υποτίθεται ότι ήταν»

1641
01:28:20,797 --> 01:28:22,590
«από τον κ. Blackie Norton
Παράδεισος».

1642
01:28:22,757 --> 01:28:25,468
Αλλά καθώς τώρα είναι 4:30

1643
01:28:25,635 --> 01:28:27,112
«και οι ερμηνευτές
απέτυχαν να φτάσουν"

1644
01:28:27,136 --> 01:28:29,388
γιατί, θα κλείσουμε την εκπομπή
χωρίς αυτούς.

1645
01:28:29,555 --> 01:28:31,057
'Ο κ. Duane.

1646
01:28:31,224 --> 01:28:33,518
εκπροσωπώ
Ο Παράδεισος για τον κύριο Νόρτον.

1647
01:28:33,684 --> 01:28:36,187
Μαίρη, σου το απαγορεύω
να ανέβει εκεί πάνω.

1648
01:28:43,361 --> 01:28:45,029
- Ω, Ντέιβ.
- Ναι;

1649
01:28:45,196 --> 01:28:46,476
Ξέρετε πού μένει η Blackie Norton;

1650
01:28:46,531 --> 01:28:49,992
- Σίγουρα. Βάζετε στοίχημα.
- Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις.

1651
01:28:50,159 --> 01:28:53,120
Κυρίες και κύριοι,
εκπροσωπώντας το The Paradise Cafe

1652
01:28:53,287 --> 01:28:54,580
Μις Μαίρη Μπλέικ.

1653
01:28:56,874 --> 01:28:58,417
Παίξτε San Francisco.

1654
01:29:08,344 --> 01:29:13,224
♪ Χρειάζεται μόνο
μια μικροσκοπική γωνιά του ♪

1655
01:29:13,391 --> 01:29:18,479
♪ Αυτός ο μεγάλος μεγάλος κόσμος
να φτιάξουμε το μέρος που αγαπάμε ♪

1656
01:29:18,646 --> 01:29:21,482
♪ Το σπίτι μου στον λόφο ♪

1657
01:29:21,649 --> 01:29:24,861
♪ Βρίσκω ότι σ' αγαπώ ακόμα ♪

1658
01:29:25,027 --> 01:29:29,407
♪ Έλειπα
αλλά τώρα επέστρεψα ♪

1659
01:29:29,574 --> 01:29:34,662
♪ Για να σου πω ♪

1660
01:29:34,829 --> 01:29:38,875
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

1661
01:29:39,041 --> 01:29:42,253
♪ Ανοίξτε τη Χρυσή Πύλη σας ♪

1662
01:29:42,420 --> 01:29:44,755
♪ Δεν αφήνεις κανέναν ξένο να περιμένει ♪

1663
01:29:44,922 --> 01:29:46,674
♪ Ποιος χτυπάει
ποιος χτυπάει ♪

1664
01:29:46,841 --> 01:29:48,718
♪ Έξω από την πόρτα σου ♪

1665
01:29:48,885 --> 01:29:52,680
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

1666
01:29:52,847 --> 01:29:55,141
♪ Έρχεται
ο περιπλανώμενος σου ♪

1667
01:29:55,308 --> 01:29:56,976
♪ Και λέω
και λέω ♪

1668
01:29:57,143 --> 01:30:02,398
♪ Αυτό θα το κάνω
μην περιπλανιέσαι άλλο ♪

1669
01:30:02,565 --> 01:30:05,693
♪ Άλλα μέρη άλλα μέρη ♪

1670
01:30:05,860 --> 01:30:09,322
♪ Κάνε με μόνο να σε αγαπήσω καλύτερα ♪

1671
01:30:09,488 --> 01:30:10,990
♪ Πες μου πες μου ♪

1672
01:30:11,157 --> 01:30:14,952
♪ Είσαι η καρδιά
της χρυσής Δύσης ♪

1673
01:30:15,119 --> 01:30:18,164
♪ Η χρυσή Δύση ♪

1674
01:30:18,331 --> 01:30:20,541
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

1675
01:30:20,708 --> 01:30:23,044
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

1676
01:30:23,210 --> 01:30:28,049
♪ Επιστρέφω σπίτι
να πάω μια περιπλάνηση ♪

1677
01:30:28,215 --> 01:30:32,011
♪ Όχι άλλο ♪

1678
01:30:32,178 --> 01:30:33,596
Ελάτε όλοι!

1679
01:30:33,763 --> 01:30:35,723
Μπείτε στο ρεφρέν μαζί μου!

1680
01:30:39,810 --> 01:30:41,854
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

1681
01:30:42,021 --> 01:30:43,564
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

1682
01:30:43,731 --> 01:30:45,358
Έλα, τραγουδήστε όλοι!

1683
01:30:45,524 --> 01:30:47,985
«Τραγουδήστε όλοι».

1684
01:30:48,152 --> 01:30:52,365
♪ Μόνο σε άλλα μέρη
κάνε με να σε αγαπήσω καλύτερα ♪

1685
01:30:52,531 --> 01:30:56,911
♪ Πες μου πες μου ότι είσαι
η καρδιά της Δύσης ♪

1686
01:30:57,078 --> 01:30:58,955
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

1687
01:30:59,121 --> 01:31:01,082
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

1688
01:31:01,248 --> 01:31:05,461
♪ Επιστρέφω σπίτι για να
μην περιπλανιέσαι άλλο ♪

1689
01:31:05,628 --> 01:31:09,507
♪ Ανοιχτό το Σαν Φρανσίσκο
η Χρυσή Πύλη σας ♪

1690
01:31:09,674 --> 01:31:13,552
♪ Δεν αφήνεις κανέναν ξένο
περίμενε έξω από την πόρτα σου ♪

1691
01:31:13,719 --> 01:31:17,640
♪ Το Σαν Φρανσίσκο είναι εδώ
ο περιπλανώμενος σου ♪

1692
01:31:17,807 --> 01:31:21,686
♪ Λέγοντας δεν θα περιπλανώ πια ♪

1693
01:31:21,852 --> 01:31:25,731
♪ Μόνο σε άλλα μέρη
κάνε με να σε αγαπήσω καλύτερα ♪

1694
01:31:25,898 --> 01:31:29,902
♪ Πες μου ότι είσαι η καρδιά
όλης της χρυσής Δύσης ♪

1695
01:31:30,069 --> 01:31:31,946
♪ Σαν Φρανσίσκο ♪

1696
01:31:32,113 --> 01:31:34,073
♪ Καλωσόρισε με ξανά στο σπίτι ♪

1697
01:31:34,240 --> 01:31:38,411
♪ Επιστρέφω σπίτι
να πας να περιπλανώ ♪

1698
01:31:38,577 --> 01:31:43,874
♪ Όχι άλλο ♪♪

1699
01:32:05,980 --> 01:32:08,065
Όχι, παιδί μου, περίμενε εδώ.

1700
01:32:08,232 --> 01:32:10,026
Κυρίες και κύριοι,
είστε η κριτική επιτροπή

1701
01:32:10,192 --> 01:32:11,444
ποιος θα κρίνει αυτούς τους εγκληματίες

1702
01:32:11,610 --> 01:32:13,654
και με το χειροκρότημα σου
θα τους γνωρίσεις.

1703
01:32:13,821 --> 01:32:15,781
Αρχή, σε αυτό το τέλος!

1704
01:32:57,364 --> 01:32:58,991
Κυρίες και κύριοι..

1705
01:32:59,158 --> 01:33:00,927
«Η εμφάνιση του
Μις Μπλέικ για τον Παράδεισο»

1706
01:33:00,951 --> 01:33:02,911
ήταν τόσο μεγάλη έκπληξη
σε μένα όπως είναι για σένα».

1707
01:33:02,953 --> 01:33:05,164
«Όμως, συγχαίρω
εσύ κατά την επιλογή σου"

1708
01:33:05,331 --> 01:33:07,625
και παρόν
το βραβείο στη Μις Μπλέικ

1709
01:33:07,792 --> 01:33:10,211
για τον κ. Blackie Norton,
με τα συγχαρητήρια μου.

1710
01:33:11,545 --> 01:33:12,546
'Περίμενε ένα λεπτό!'

1711
01:33:14,423 --> 01:33:16,050
Έγινε ένα λάθος
εδώ, κύριε Duane.

1712
01:33:16,217 --> 01:33:18,844
Δεν το είπα ποτέ σε αυτή τη γυναίκα
θα μπορούσε να εμφανιστεί για μένα.

1713
01:33:19,011 --> 01:33:20,846
Με κατάλαβες λάθος, αδερφή.

1714
01:33:21,013 --> 01:33:22,473
Δεν χρειάζομαι αυτό το είδος ζύμης.

1715
01:33:37,988 --> 01:33:39,365
Να σε πάω σπίτι, αγαπητέ;

1716
01:33:39,532 --> 01:33:40,532
Σας ευχαριστώ.

1717
01:33:40,574 --> 01:33:42,034
Όλοι, στιφάδο!

1718
01:33:42,201 --> 01:33:44,001
Εντάξει, δάσκαλε,
δώσε λίγη μουσική εκεί.

1719
01:33:52,253 --> 01:33:53,754
Τι ήταν αυτό;

1720
01:34:10,646 --> 01:34:12,898
- Μαίρη!
- Μπλακί! Blackie!

1721
01:34:15,442 --> 01:34:17,903
Blackie! Ω, Blackie!

1722
01:35:28,140 --> 01:35:30,226
- 'Κάποιος να μας βοηθήσει!'
- 'Κάποιος να βοηθήσει!'

1723
01:36:41,588 --> 01:36:43,674
«Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
Είσαι τρελός!».

1724
01:36:43,841 --> 01:36:46,385
- 'Εθελ, έλα πίσω!'
- 'Με άφησες ήσυχο!'

1725
01:36:46,552 --> 01:36:47,761
'Τζιμ!'

1726
01:36:47,928 --> 01:36:51,223
'Τζιμ! Τζιμ!'

1727
01:36:51,390 --> 01:36:53,243
Γεια, καλύτερα να φύγεις
εδώ πριν πέσει αυτό το μέρος!

1728
01:36:53,267 --> 01:36:54,977
'Τζιμ! Τζιμ!'

1729
01:36:55,144 --> 01:36:56,854
«Πού είσαι, Τζιμ;»

1730
01:36:57,021 --> 01:36:59,690
'Τζιμ! Τζιμ!'

1731
01:36:59,857 --> 01:37:01,567
«Τζιμ, πού είσαι;»

1732
01:37:01,734 --> 01:37:02,901
'Τζιμ!'

1733
01:37:03,068 --> 01:37:05,696
«Τζιμ, πού είσαι; Τζιμ!'

1734
01:37:05,863 --> 01:37:07,156
'Ο κ. Νόρτον.'

1735
01:37:08,365 --> 01:37:10,367
'Ο κ. Νόρτον..'

1736
01:37:25,966 --> 01:37:28,093
Εκεί! Ευχαριστώ πολύ. Τζι.

1737
01:37:28,260 --> 01:37:29,636
Αυτό ήταν τρελό, ε;

1738
01:37:29,803 --> 01:37:31,197
Ναι, ναι, νομίζεις
μπορείς να περπατήσεις καλά;

1739
01:37:31,221 --> 01:37:32,473
Ναι, μπορώ να τα καταφέρω, νομίζω...

1740
01:37:32,639 --> 01:37:33,908
Ξέρεις αν η Μαίρη Μπλέικ
βγήκε καλά;

1741
01:37:33,932 --> 01:37:35,309
Εγώ, δεν την είδα.

1742
01:37:35,476 --> 01:37:36,935
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
μην κάνεις πράγματα

1743
01:37:37,102 --> 01:37:39,063
στα μισά του δρόμου στο Σαν Φρανσίσκο, έτσι;

1744
01:37:39,229 --> 01:37:40,814
Ναι, έτσι είναι.

1745
01:37:40,981 --> 01:37:43,692
«Ρόμπερτ, Ρόμπερτ! Που είσαι;».

1746
01:37:43,859 --> 01:37:47,196
- 'Έντι! Έντι!»
- Mildred, Mildred!

1747
01:37:49,573 --> 01:37:51,033
- Πληγώθηκες!
- Όχι, είμαι καλά.

1748
01:37:51,200 --> 01:37:52,510
- Πού είναι τα παιδιά;
- Είναι ασφαλείς.

1749
01:37:52,534 --> 01:37:53,678
- Είσαι πληγωμένος.
- Πού είναι τα παιδιά;

1750
01:37:53,702 --> 01:37:54,870
Είναι ασφαλή σε ένα κενό οικόπεδο.

1751
01:37:55,037 --> 01:37:56,747
Η στέγη έπεσε μέσα.
Το μωρό γέλασε!

1752
01:37:56,914 --> 01:37:59,833
Γέλασε; Δεν είναι αυτό
σαν κι αυτόν;

1753
01:38:00,000 --> 01:38:02,044
- 'Ω, ρε παιδί μου!'
- Ω, Έντι!

1754
01:38:09,468 --> 01:38:11,804
'Ο κ. Νόρτον. Κύριε Νόρτον!».

1755
01:38:11,970 --> 01:38:14,723
Παρακαλώ, είμαστε καρφωμένοι!

1756
01:38:14,890 --> 01:38:16,266
Παρακαλώ..

1757
01:38:18,936 --> 01:38:20,479
Η Κόνι είναι ακόμα ζωντανή.

1758
01:38:20,646 --> 01:38:22,940
Μπορώ να ακούσω την αναπνοή της.

1759
01:38:23,107 --> 01:38:25,442
Γεια σου! Δώσε μου ένα
χέρι εδώ, εσύ;

1760
01:38:25,609 --> 01:38:27,236
Έλα, πιάστηκαν εδώ μέσα.

1761
01:38:30,406 --> 01:38:32,116
Ορίστε ξανά!

1762
01:38:32,282 --> 01:38:34,469
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
- Θα σκοτωθείς, έλα!

1763
01:38:34,493 --> 01:38:35,536
Φύγε από εδώ!

1764
01:39:26,879 --> 01:39:28,589
Κέλλυ! Κέλλυ, έχεις
είδατε τη Mary Blake;

1765
01:39:28,755 --> 01:39:30,757
Είμαι αθώος, Κύριε,
συγχώρεσέ με...

1766
01:39:30,924 --> 01:39:32,764
Ω, σταματήστε αυτή την οδήγηση!
Έχετε δει τη Mary Blake;

1767
01:39:32,801 --> 01:39:33,886
Ασε με ήσυχο.

1768
01:39:37,097 --> 01:39:39,308
Έχετε δει τη Mary Blake;

1769
01:39:39,475 --> 01:39:40,475
Ή ο Τζακ Μπέρλι;

1770
01:39:40,559 --> 01:39:43,103
Ω, είδα τον κύριο Μπέρλι.

1771
01:39:43,270 --> 01:39:44,730
Είναι εκεί.

1772
01:39:48,233 --> 01:39:49,902
Ω, είσαι ζωντανός!

1773
01:39:55,073 --> 01:39:56,700
«Νόμιζα ότι σε είχα χάσει!»

1774
01:39:56,867 --> 01:39:59,203
Εκεί, εκεί, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.

1775
01:39:59,369 --> 01:40:00,662
'Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;'

1776
01:40:00,829 --> 01:40:02,664
Εκεί, εκεί.
Μην κλαις, αγαπητέ.

1777
01:40:10,047 --> 01:40:11,465
'Ειρήνη!'

1778
01:40:11,632 --> 01:40:12,632
- Ειρήνη!
- Γεια σου!

1779
01:40:12,674 --> 01:40:14,426
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, θέλεις;

1780
01:40:14,593 --> 01:40:17,179
- Ειρήνη! Ειρήνη!
- Γεια, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;

1781
01:40:17,346 --> 01:40:18,597
'Ειρήνη..'

1782
01:40:20,015 --> 01:40:21,308
'Ειρήνη..'

1783
01:40:21,475 --> 01:40:22,601
"Ειρήνη!"

1784
01:40:22,768 --> 01:40:23,894
Ειρήνη!

1785
01:40:24,937 --> 01:40:26,396
Ειρήνη!

1786
01:40:26,563 --> 01:40:29,608
'Οχι! Όχι! Όχι..'

1787
01:40:30,484 --> 01:40:31,985
"Ειρήνη!"

1788
01:40:34,488 --> 01:40:35,948
'Ω!'

1789
01:40:37,241 --> 01:40:39,409
«Ω, όχι!»

1790
01:40:44,873 --> 01:40:46,593
Γεια σου, γκόμενα! γκόμενα, να έχεις
είδες τη Mary Blake;

1791
01:40:46,750 --> 01:40:48,544
Έχω, έχω χάσει
η γριά μου, η Μπλακί.

1792
01:40:48,710 --> 01:40:50,510
- Ίσως πήγε σπίτι.
- Όχι, δεν τη βρίσκω!

1793
01:40:50,587 --> 01:40:51,922
Το σπίτι μου είναι στο δρόμο.

1794
01:40:52,089 --> 01:40:53,525
"Προσέξτε για ηλεκτροφόρα καλώδια!"

1795
01:41:08,522 --> 01:41:10,124
Μπορείτε να μου πείτε πού
πήραν τους τραυματίες;

1796
01:41:10,148 --> 01:41:12,734
Δεν μπορούσα να σου πω, σύντροφε.

1797
01:41:12,901 --> 01:41:15,404
- Το σπίτι μου καίγεται!
- Πού είναι;

1798
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω
στην οδό Φούλτον.

1799
01:41:17,406 --> 01:41:18,657
Καμία χρήση, αφεντικό!

1800
01:41:18,824 --> 01:41:20,384
Συγγνώμη αδερφέ,
ο αγωγός νερού έχει σπάσει.

1801
01:41:20,409 --> 01:41:21,849
«Δεν υπάρχει νερό
να καταπολεμήσει τη φωτιά ».

1802
01:41:35,048 --> 01:41:36,800
- Κανείς εδώ;
- 'Ποιος είναι;'

1803
01:41:36,967 --> 01:41:38,176
Είναι η Μαίρη Μπλέικ εδώ;

1804
01:41:38,343 --> 01:41:39,529
Εκείνη έμενε εδώ, αλλά εμείς δεν...

1805
01:41:39,553 --> 01:41:41,305
Δεν έχει επιστρέψει
από τον σεισμό.

1806
01:41:41,471 --> 01:41:43,890
Βγάζουμε τους πάντες από
εδώ. Η φλόγα σηκώνεται!

1807
01:41:44,057 --> 01:41:47,019
- Μαμά, μαμά, μαμά!
- Ω, γιε μου!

1808
01:41:47,185 --> 01:41:48,770
Αχ Τζίμι..

1809
01:41:48,937 --> 01:41:50,230
Ας φύγουμε από εδώ!

1810
01:42:12,210 --> 01:42:13,712
- 'Πρέπει να φύγουμε!'
- 'Παρακαλώ..'

1811
01:42:13,879 --> 01:42:15,231
«Όλοι θα πάρετε
κάτι για φαγητό

1812
01:42:15,255 --> 01:42:16,615
στο Σακραμέντο
και την οδό Οκταβίας».

1813
01:42:20,594 --> 01:42:22,030
«Εσείς οι άνθρωποι θα το κάνετε όλοι
πάρε κάτι να φας"

1814
01:42:22,054 --> 01:42:25,057
Κάτω στο Σακραμέντο
και την οδό Οκταβίας».

1815
01:42:25,223 --> 01:42:27,059
'Πιέστε το, σπρώξτε
ανάψτε το, πιέστε το. '

1816
01:42:47,621 --> 01:42:48,830
Λυπάμαι φίλε.

1817
01:42:48,997 --> 01:42:50,832
- Καλή σου τύχη.
- Ευχαριστώ.

1818
01:43:04,471 --> 01:43:06,098
Γιατί δεν μπορείς
κάτι για την εξοικονόμηση

1819
01:43:06,264 --> 01:43:08,159
τι έχει απομείνει από το κτίριο μου
αντί να το καταστρέψεις;

1820
01:43:08,183 --> 01:43:10,519
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε.
Έτσι θα γίνει.

1821
01:43:10,686 --> 01:43:12,288
Αυτό είναι το κτήριο μου
πας να δυναμιτίσεις!

1822
01:43:12,312 --> 01:43:13,456
Έχω δουλέψει τη μισή μου ζωή για αυτό!

1823
01:43:13,480 --> 01:43:14,499
Δεν γίνεται, κύριε,
κάνουμε

1824
01:43:14,523 --> 01:43:15,541
για να σωθούν άλλα κτίρια.

1825
01:43:15,565 --> 01:43:17,067
Δεν έχουμε νερό.

1826
01:43:17,234 --> 01:43:19,319
Είναι ο μόνος τρόπος
πρέπει να σταματήσουν τη φωτιά.

1827
01:43:19,486 --> 01:43:20,505
Δυναμίζουμε σε όλη τη διαδρομή

1828
01:43:20,529 --> 01:43:22,781
«Από εδώ στο Nob Hill. '

1829
01:43:22,948 --> 01:43:24,074
«Εντάξει, αφήστε την να φύγει».

1830
01:43:24,241 --> 01:43:26,243
Φωτιά!

1831
01:43:40,799 --> 01:43:42,134
Κυρία Μπέρλι!

1832
01:43:48,265 --> 01:43:50,016
Κυρία Μπέρλι, έχετε
είδατε τη Mary Blake;

1833
01:43:50,183 --> 01:43:51,810
Ήταν με τον γιο μου.

1834
01:43:55,689 --> 01:43:57,315
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

1835
01:43:59,860 --> 01:44:01,903
Λοιπόν, είναι θέλημα Θεού.

1836
01:44:07,033 --> 01:44:09,035
Πρέπει να προχωρήσεις,
κυρία Μπέρλι. Δυναμίζουμε.

1837
01:44:09,202 --> 01:44:10,442
- Δεν μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;
- Όχι.

1838
01:44:10,537 --> 01:44:12,330
Ω, ω, δεν πειράζει.

1839
01:44:14,750 --> 01:44:17,627
- 'Τα καλώδια είναι όλα έτοιμα;'
- 'Όλα έτοιμα.'

1840
01:44:17,794 --> 01:44:19,421
«Όλοι, ξεκάθαρα!»

1841
01:44:21,131 --> 01:44:24,259
- 'Όλα έτοιμα!'
- 'Φωτιά!'

1842
01:44:37,397 --> 01:44:39,149
Ο γιος μου γεννήθηκε εκεί.

1843
01:44:45,155 --> 01:44:47,282
Δεν πειράζει, Blackie Norton.

1844
01:44:47,449 --> 01:44:49,910
Είναι η βοήθεια του Θεού
χρειαζόμαστε και οι δύο τώρα.

1845
01:44:50,076 --> 01:44:51,203
Αντίο.

1846
01:45:14,935 --> 01:45:16,812
Γεια, δεν μπορείς να περάσεις από εκεί!

1847
01:45:23,443 --> 01:45:24,694
Κάνε γρήγορα.

1848
01:45:30,534 --> 01:45:31,576
Φωτιά!

1849
01:45:56,935 --> 01:45:59,646
- 'Έλα, προχώρα.'
- Μαίρη! Μαίρη, αγάπη μου!

1850
01:45:59,813 --> 01:46:01,565
Δόξα τω Θεώ! Οι προσευχές μου
έχουν απαντηθεί!

1851
01:46:01,731 --> 01:46:03,275
«Ω, σε βρήκα επιτέλους!»

1852
01:46:07,654 --> 01:46:09,906
- 'Εκεί βιαστικά, θέλεις;'
- 'Προχωρήστε.'

1853
01:46:20,041 --> 01:46:21,126
Θέλεις ανελκυστήρα, αδερφέ;

1854
01:46:21,293 --> 01:46:22,669
Όχι, ευχαριστώ.
Που πάτε;

1855
01:46:22,836 --> 01:46:24,754
Α, Ντέιλι Σίτι να πάρεις
λίγο γάλα για τα παιδιά.

1856
01:46:24,921 --> 01:46:26,841
Α, αν δεις κοκκινομάλλα
κορίτσι σε ένα λευκό φόρεμα

1857
01:46:26,965 --> 01:46:28,609
πες της το Blackie's
την ψαχνεις ετσι;

1858
01:46:28,633 --> 01:46:31,428
Χαίρομαι και ο Θεός να σε βοηθήσει
να τη βρεις αδερφέ.

1859
01:46:45,734 --> 01:46:47,574
Καλύτερα να μείνεις πίσω από
αυτά τα συντρίμμια, γείτονα.

1860
01:46:47,611 --> 01:46:49,463
Ψάχνω τον παπά
που ήταν εδώ.

1861
01:46:49,487 --> 01:46:50,715
Νομίζω ότι κάνει σωτηρία
δουλειά στο στάβλο

1862
01:46:50,739 --> 01:46:52,198
κάτω δίπλα στους αχυρώνες των αυτοκινήτων.

1863
01:46:52,365 --> 01:46:54,051
Ω, ευχαριστώ, το είδατε
οτιδήποτε για ένα κορίτσι στα λευκά...

1864
01:46:54,075 --> 01:46:55,994
Συγγνώμη, μόλις έρχομαι
κάτω από το Presidio.

1865
01:46:56,161 --> 01:46:57,203
Καλώς.

1866
01:47:22,771 --> 01:47:25,023
Ω, <i>μαμά μια!</i>

1867
01:47:25,190 --> 01:47:27,484
Ω, <i>μαμά μια!</i>

1868
01:47:28,151 --> 01:47:29,819
'Ω..'

1869
01:47:41,456 --> 01:47:42,582
«Hiya, Blackie.»

1870
01:47:50,048 --> 01:47:52,050
Γεια σου Ματ.

1871
01:47:52,217 --> 01:47:54,594
Οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν να με κρατήσουν.
Εγώ, ξέφυγα από αυτούς.

1872
01:47:56,554 --> 01:47:59,140
- Εσύ; Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

1873
01:47:59,307 --> 01:48:01,685
Ναι, χρειάστηκε ένα
σεισμός να με... πάρει.

1874
01:48:03,520 --> 01:48:04,938
Πώς το φτιάχνεις;

1875
01:48:05,105 --> 01:48:06,773
Ω, θα περάσω.
Θα είμαι εντάξει.

1876
01:48:09,317 --> 01:48:12,570
- Σίγουρα, σίγουρα θα το κάνετε.
- Γεια σου, Μπλάκι..

1877
01:48:12,737 --> 01:48:15,699
Ακούω ότι η Μαίρη συνέχισε
για εσάς στο Chicken's Ball.

1878
01:48:15,865 --> 01:48:17,617
Έκανα λάθος για αυτήν.

1879
01:48:17,784 --> 01:48:19,327
Είναι υπέροχο παιδί.

1880
01:48:19,494 --> 01:48:20,494
«Είναι εντάξει».

1881
01:48:22,622 --> 01:48:23,832
Μην τον αφήσεις.

1882
01:48:34,384 --> 01:48:36,011
Εδώ είσαι.

1883
01:48:36,177 --> 01:48:38,388
«Τώρα θα προσπαθήσεις να πάρεις
λίγο ύπνο, έτσι δεν είναι;».

1884
01:48:38,555 --> 01:48:39,639
'Ναί.'

1885
01:48:39,806 --> 01:48:41,141
Με τα μάτια ανοιχτά;

1886
01:48:42,350 --> 01:48:43,852
Αυτό είναι σωστό.

1887
01:48:52,861 --> 01:48:54,279
Γεια σου Blackie.

1888
01:49:09,586 --> 01:49:10,795
Ευχαριστώ, Τιμ.

1889
01:49:15,508 --> 01:49:17,388
Αυτός ο χάρτης σου χρειάζεται
λίγη προσοχή, έλα.

1890
01:49:17,469 --> 01:49:18,970
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά.

1891
01:49:21,848 --> 01:49:23,808
Δεν έχετε βρει
Μαίρη ακόμα, έχεις;

1892
01:49:27,020 --> 01:49:29,355
Όχι.

1893
01:49:29,522 --> 01:49:32,609
Λοιπόν, δεν μπορείς να τη θέλεις για το The
Παράδεισος, Blackie. Αυτό έχει φύγει.

1894
01:49:35,487 --> 01:49:37,447
Δεν σκεφτόμουν
του Παραδείσου, Τιμ.

1895
01:49:40,200 --> 01:49:41,451
Περίμενε ένα λεπτό.

1896
01:49:46,539 --> 01:49:48,458
Έλα, κούπα, θα το κάνω
να σε πάω στη Μαίρη.

1897
01:49:48,625 --> 01:49:49,918
Εσύ..

1898
01:49:50,085 --> 01:49:52,253
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά.

1899
01:50:01,805 --> 01:50:03,157
«Θα έχετε
να εμβολιαστεί. '

1900
01:50:03,181 --> 01:50:04,766
«Είναι για το καλό σου».

1901
01:50:04,933 --> 01:50:06,226
Τζο, θα πάρεις αυτούς τους ανθρώπους

1902
01:50:06,392 --> 01:50:08,019
στη σκηνή του νοσοκομείου;

1903
01:50:12,315 --> 01:50:15,693
- 'Έξω! έξω!'
- 'Ναι, μαμά.'

1904
01:50:21,741 --> 01:50:24,619
♪ Θεέ μου σε σένα ♪

1905
01:50:26,329 --> 01:50:30,792
♪ Πιο κοντά ♪

1906
01:50:30,959 --> 01:50:35,130
♪ Σε σένα ♪

1907
01:50:37,340 --> 01:50:40,593
♪ Πιο κοντά ♪

1908
01:50:40,760 --> 01:50:45,890
♪ Θεέ μου σε σένα ♪

1909
01:50:47,142 --> 01:50:50,770
♪ Πιο κοντά ♪

1910
01:50:50,937 --> 01:50:55,400
♪ Σε σένα ♪

1911
01:50:57,068 --> 01:51:00,446
♪ E'en όμως ♪

1912
01:51:00,613 --> 01:51:06,202
♪ Να είναι σταυρός ♪

1913
01:51:07,245 --> 01:51:09,747
♪ Αυτό ♪

1914
01:51:09,914 --> 01:51:15,920
♪ Με ανεβάζει ♪

1915
01:51:17,589 --> 01:51:21,426
♪ Ακόμα όλα ♪

1916
01:51:21,593 --> 01:51:27,473
♪ Το τραγούδι μου θα ήταν ♪

1917
01:51:27,640 --> 01:51:31,686
♪ Πιο κοντά ♪

1918
01:51:31,853 --> 01:51:34,856
♪ Θεέ μου ♪

1919
01:51:35,023 --> 01:51:38,943
♪ Σε σένα ♪

1920
01:51:39,110 --> 01:51:42,947
♪ Πιο κοντά ♪

1921
01:51:43,114 --> 01:51:46,409
♪ Θεέ μου ♪

1922
01:51:46,576 --> 01:51:49,495
♪ Σε σένα ♪

1923
01:51:50,663 --> 01:51:56,419
♪ Πιο κοντά ♪

1924
01:51:56,586 --> 01:52:00,256
♪ Σε σένα ♪

1925
01:52:00,423 --> 01:52:01,424
Τιμ..

1926
01:52:04,052 --> 01:52:05,511
Θέλω να ευχαριστήσω τον Θεό.

1927
01:52:06,429 --> 01:52:07,472
Τι να πω;

1928
01:52:09,224 --> 01:52:11,517
Απλώς πες τι υπάρχει
η καρδιά σου, Μπλάκι.

1929
01:52:11,684 --> 01:52:13,811
♪ Θεέ μου σε σένα ♪

1930
01:52:14,812 --> 01:52:17,398
♪ Πιο κοντά ♪

1931
01:52:17,565 --> 01:52:21,611
♪ Σε σένα ♪

1932
01:52:21,778 --> 01:52:24,322
Ευχαριστώ Θεέ μου. Ευχαριστώ.

1933
01:52:27,367 --> 01:52:28,826
Πραγματικά το εννοώ.

1934
01:52:30,286 --> 01:52:36,000
♪ Αυτό με ανεβάζει ♪

1935
01:52:38,127 --> 01:52:41,005
♪ Ακόμα όλα ♪

1936
01:52:41,172 --> 01:52:45,009
♪ Το τραγούδι μου θα είναι ♪

1937
01:52:46,219 --> 01:52:49,222
♪ Πιο κοντά ♪

1938
01:52:49,389 --> 01:52:52,225
♪ Θεέ μου ♪

1939
01:52:52,392 --> 01:52:54,269
♪ Σε σένα ♪

1940
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
♪ Πιο κοντά ♪

1941
01:52:58,773 --> 01:53:04,028
♪ Θεέ μου σε σένα ♪♪

1942
01:53:05,446 --> 01:53:08,032
Έσβησε η φωτιά!
Η φωτιά έχει σβήσει!

1943
01:53:08,199 --> 01:53:09,559
- Η φωτιά έχει σβήσει!
- Η φωτιά έχει σβήσει!

1944
01:53:09,701 --> 01:53:12,287
- Η φωτιά έχει σβήσει!
- Η φωτιά έχει σβήσει!

1945
01:53:12,453 --> 01:53:14,330
Έλα, έλα!

1946
01:53:14,497 --> 01:53:16,791
- Η φωτιά έχει σβήσει!
- Η φωτιά έχει σβήσει!

1947
01:53:20,837 --> 01:53:22,380
- Η φωτιά έχει σβήσει!
- Έλα!

1948
01:53:22,547 --> 01:53:24,215
- Η φωτιά έχει σβήσει!
- Ούρα!

1949
01:53:28,136 --> 01:53:30,221
Θα φτιάξουμε ένα νέο Σαν Φρανσίσκο!

1950
01:53:30,388 --> 01:53:31,472
Αλληλούια!

1951
01:53:39,564 --> 01:53:41,399
♪ Τα μάτια μου είδαν
η δόξα του ♪

1952
01:53:41,566 --> 01:53:43,318
♪ Έλευση Κυρίου ♪

1953
01:53:43,484 --> 01:53:45,778
♪ Έχει πατήσει
έξω από το vintage ♪

1954
01:53:45,945 --> 01:53:48,156
♪ Όπου τα σταφύλια
της οργής αποθηκεύονται ♪

1955
01:53:48,323 --> 01:53:50,742
♪ Έχει χάσει
η μοιραία αστραπή ♪

1956
01:53:50,908 --> 01:53:53,119
♪ Από το τρομερό γρήγορο σπαθί του ♪

1957
01:53:53,286 --> 01:53:58,666
♪ Η αλήθεια του βαδίζει στο ♪

1958
01:53:58,833 --> 01:54:00,227
♪ Έχει ακουστεί
εμπρός η τρομπέτα ♪

1959
01:54:00,251 --> 01:54:02,128
♪ Αυτό δεν θα γίνει ποτέ
καλέστε υποχώρηση ♪

1960
01:54:02,295 --> 01:54:04,630
♪ Κοσκινίζει
οι ψυχές των ανθρώπων ♪

1961
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
♪ Πριν από την κρίση του ♪

1962
01:54:06,549 --> 01:54:08,634
♪ Ω να είσαι γρήγορος
ψυχή μου να απαντήσω ♪

1963
01:54:08,801 --> 01:54:10,845
♪ Και να χαίρεσαι τα πόδια μου ♪

1964
01:54:11,012 --> 01:54:16,309
♪ Ο Θεός μας βαδίζει στο ♪

1965
01:54:16,476 --> 01:54:20,730
♪ Δόξα δόξα αλελούγια ♪

1966
01:54:20,897 --> 01:54:25,526
♪ Δόξα δόξα αλελούγια ♪

1967
01:54:25,693 --> 01:54:29,781
♪ Δόξα δόξα αλελούγια ♪

1968
01:54:29,947 --> 01:54:35,078
♪ Η αλήθεια του βαδίζει στο ♪

1969
01:54:35,244 --> 01:54:39,665
♪ Δόξα δόξα αλελούγια ♪

1970
01:54:39,832 --> 01:54:44,462
♪ Δόξα δόξα αλελούγια ♪

1971
01:54:44,629 --> 01:54:46,339
♪ Δόξα δόξα ♪

1972
01:54:46,506 --> 01:54:51,386
♪ Αλληλούγια ♪